Naatha Vinthu Kalaathi


Thirupugal (only the first verse)

  • Genre: tirumurai Deity: Muruga
  • Artists: Soondiren Arnasalon
  • Original Script

    நாத விந்து கலாதீ நமோ நம
    வேத மந்த்ர ஸ்வரூபா நமோ நம
    ஞான பண்டித ஸ்வாமி நமோ நம … வெகுகோடி

    நாம சம்பு குமாரா நமோ நம
    போக அந்தரி பாலா நமோ நம
    நாக பந்த மயூரா நமோ நம … பரசூரர்

    சேத தண்ட விநோதா நமோ நம
    கீத கிண்கிணி பாதா நமோ நம
    தீர சம்ப்ரம வீரா நமோ நம … கிரி ராஜ

    தீப மங்கள ஜோதி நமோ நம
    தூய அம்பல லீலா நமோ நம
    தேவ குஞ்சரி பாகா நமோ நம … அருழ்தாராய்

    ஈதலும் பல கோலால பூஜையும்
    ஓதலும் குண ஆசார நீதியும்
    ஈரமும் குரு சீர் பாத சேவையும் - மறவாத

    ஏழ்தலம் புகழ் காவேரியால் விளை
    சோழ மண்டல மீதே மனோஹர
    ராஜகெம்பீர நாடாளும் நாயக - வயலூரா

    ஆதரம் பயில் ஆரூரர் தோழமை
    சேர்தல் கொண்டவரோடே முனாளினில்
    ஆடல் வெம்பரி மீதேறி மாகயி - லையிலேகி

    ஆதி அந்த உலாவாசு பாடிய
    சேரர் கொங்குவை காவூர் நன்னாடதில்
    ஆவினன் குடி வாழ்வான தேவர்கள் – பெருமாளே

    Transliteration

    Naatha vinthu kalaathi namoh nama
    Veytha manthra swaroopaa namoh nama
    Nyaana paNditha swaami namoh nama … vegukohdi

    Naama sambu kumaaraa namoh nama
    Pohga anthari baalaa namoh nama
    Naaga pantha mayooraa namoh nama … parasoorar

    Seytha thaNda vinohthaa namoh nama
    Geetha kiNkiNi paathaa namoh nama
    Theera sambrama veeraa namoh nama … giri raaja

    Theepa mangala johthi namoh nama
    Thooya ambala leelaa namoh nama
    Theyva kunjari paagaa namoh nama … arulthaaraay.

    eedalum bala kohlaala poojaiyum
    ohdalun guna aachaara neethiyum
    eeramum guru seer paada seyvaiyum - maravaada

    eyl.dalam pugal. kaaveyriyaal vilai
    sohl.a mandala meedey manohhara
    raaja gambira naadaalum naayaka - vayalooraa

    aadaram payil aaroorar thohl.amai
    seyrdal kond avarohdey munaalinil
    aadal vempari meedeyri maa - kayi laiyil eygi

    aadi antha ulaa aasu paadiya
    seyrar konguvai kaavoor nanaadadil
    aavinan kudi vaal.vaana deyvargaL - perumaaley

    Translation

    I bow to you and seek blessings, the one who is:
    The basis of the principles of Lingam(Nadha) and Peetam(Receptacle)/ (or Shivasakthi),
    The beauty of Vedas and manthras (scriptures and all chants),
    The most learned and knowledgeable swami,
    The son of Sambu with millions of names,
    The son of Uma, provider of happiness to all beings
    The one who mounts on the peacock which tames and binds the snake to its feet,
    The one who made a sport of punishing all the hostile demons (asuras),
    The one who wears the lilting anklets on the holy feet,
    The valorous and great warrior,
    The king of all mountains,
    The sacred light emanating from all lamps,
    The one who plays in the pure cosmic sky,
    The consort of Devayanai,
    The Lord of the region Rajakembiram in Chola mandalam that is made fertile by the great river Kaveri and  praised by people in the seven worlds for never forgetting its charity, many special modes of worship, learning, virtuous conduct, justice, compassion and service to the teacher’s (Guru’s) holy feet,
    The Lord of Vayaloor,  
    The Life of the place called Thiruvaavinankudi (foothill of Palani) in Vaikavoor, a part of Kongu Naadu that was ruled by Cheraman Peruman who sang the beautiful song, Adi Ula (ex. tempore) when he arrived on his horse at the heavenly abode (Maha Kailas) before his friend Saint Sundarar, and 
    The Great one for all Devas.

    Photo of  Gurudeva
    Gratitude and appreciation are the key virtues for a better life. They are the spell that is cast to dissolve hatred, hurt and sadness, the medicine which heals subjective states of mind, restoring self-respect, confidence and security.
    —Gurudeva