Thondar Naangaley

  • Genre: natchintanai Deity:
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Original Script

    தொண்டர் நாங்களே

    பல்லவி
    தொண்டர் நாங்களே சிவ
    தொண்டர் நாங்களே

    அநுபல்லவி
    அண்டத்திற் பிண்டத்தில்
    ஆண்டவனைக் காணும்

    சரணம்
    மண்டு பிணியால் வருந்த மாட்டோம்
    மாதாக் கருப்பையின் மீண்டு வாராத்

    பண்டுசெய் வினையெல்லாம் பறந்து போச்சு
    பாரி லனைத்தும் உறவே யாச்சு

    கொண்டுங் கொடுத்துங் குடிகுடி யீசற்கு
    என்று மாளாகி எப்போதும் வாழும்

    வேதாந்த சித்தாந்தம் வேறாகக் காணோம்
    வீட்டு நெறியினில் நாட்டம் மிகவுள்ள

    சிவசிவ வென்றெந்த வேளையுஞ் சொல்லிச்
    சீவன் சிவனென்று சித்தத்திற் கொள்ளும்

    இருந்த இடத்தினில் எல்லாம் பார்ப்போம்
    பொருந்திய வண்ணம் பூமியில் வாழும்


    Transliteration

    Thondar Naangaley

    pallavi
    thondar naangaley siva
    thondar naangaley

    anupallavi
    andatthil pindatthil
    aandavanai kaannum

    saranam
    mandu piniyaal varuntha maattohm
    maathaa karuppaiyil meendu vaaraa

    pandu sei vinai ellaam paranthu pohcchu
    paaril anaitthum uravey yaacchu

    kondum kodutthum kudikudi eesarku
    endrum aalaagi eppohthum vaalum

    veythaantha sitthaantham veyraaga kaanohm
    veettu neriyinil naattam miga ulla

    sivasiva endrentha veylaiyum solli
    seevan sivan endru sitthatthil kollum

    iruntha idatthinil ellaam paarppohm
    porunthiya vannam boomiyil vaal.um


    Translation

    Servitors of Siva Are We!

    refrain
    servitors - we are indeed - Siva's
    servitors - we are indeed

    short refrain
    in the macrocosm - in the microcosm
    God - seeing

    Verses
    affliction - with disease - suffer - (we) will not
    mother - in the womb of - again - not come

    past - done - actions - all - flown - (and) gone
    in the world - everything - related - became

    getting - giving - many generations - to God
    forever - became servant - always - living

    vedanta and - siddhanta - as separate - we do not see
    mukthi(1) - on the path - interest - very much - having

    siva siva - thus - all - time - saying
    soul - is Siva - thus - in the mind - holding

    where we are - in the place - everything - we will see
    befitting - manner - on Earth - living

    Footnote:
    (1) "veettu" -- literally "of the home" -- refers to the soul's final destination, its home -- mukthi, liberation.

    Photo of  Gurudeva
    Gratitude and appreciation are the key virtues for a better life. They are the spell that is cast to dissolve hatred, hurt and sadness, the medicine which heals subjective states of mind, restoring self-respect, confidence and security.
    —Gurudeva