Pulanaivendra Periyohrkal

  • Genre: natchintanai Deity:
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    pulanaivendra periyohrkal ulam poottha mani
    pollaamani endrum puthumani
    ilamendru vanthadainthaar idumbai kedukkum mani
    evaraalum vilaimathikka onnaa mani
    pala niramaay paarinidai thohttrum mani
    pacchaimaal mecchi paniyum mani
    ilangaiyileyy engum irukkum mani
    ennai panigonda guru maamani

    kasinthurugi paaduvaar kaanum mani
    kan moondrudaiya kathir maamani
    valinthennai panigonda vanna mani
    malarohnum maalavanung kaanaa mani
    inthohdu kangai senni eynthum mani
    ilanaagam meyniyiley saatthum mani
    anthamani ilangaiyiley vaal.um mani
    aareynum theyduvaark agappadun theyvamani

    panthamenum paal.irulai kil.ikkum mani
    paravuvaark ilavasamaay kidaikkum mani
    anthamudan aathiyillaa arum ponmani
    athisayangal aneygam ellaam kaattum mani
    munthiya manikkellaam muthalaana mani
    moovarkalun theyvarkalum paniyum mani
    inthavalam seyrilangai vantha mani
    enaiyaanda gurumani en sontha maniyey

    Original Script

    புலனைவென்ற பெரியோர்கள்

    புலனைவென்ற பெரியோர்க ளுளம்பூத்த மணி
    பொள்ளாமணி யென்றும் புதுமணி
    இலமென்று வந்தடைந்தா ரிடும்பை கெடுக்கும்மணி
    எவராலும் விலைமதிக்க வொண்ணா மணி
    பலநிறமாய்ப் பாரினிடைத் தோற்றும் மணி
    பச்சைமால் மெச்சிப் பணியும் மணி
    இலங்கையிலே யெங்கு மிருக்கும் மணி
    என்னைப் பணிகொண்ட குருமா மணி

    கசிந்துருகிப் பாடுவார் காணும் மணி
    கண்மூன் றுடைய கதிர்மா மணி
    வலிந்தென்னைப் பணிகொண்ட வண்ண மணி
    மலரோனும் மாலவனுங் காணா மணி
    இந்தோடு கங்கைசென்னி யேந்தும் மணி
    இளநாகம் மேனியிலே சாத்தும் மணி
    அந்தமணி இலங்கையிலே வாழும் மணி
    ஆரேனும் தேடுவார்க் ககப்படுந் தெய்வமணி

    பந்தமெனும் பாழிருளைக் கிழிக்கும் மணி
    பரவுவார்க் கிலவசமாய்க் கிடைக்கும் மணி
    அந்தமுட னாதியில்லா அரும்பொன் மணி
    அதிசயங்க ளநேகமெல்லாங் காட்டும் மணி
    முந்திய மணிக்கெல்லாம் முதலான மணி
    மூவர்களுந் தேவர்களும் பணியும் மணி
    இந்தவளஞ் சேரிலங்கை வந்த மணி
    எனையாண்ட குருமணியென் சொந்த மணியே

    Translation

    Mastering the Senses Great Ones

    mastering the senses - great ones - in the heart - flowered - gem
    uncut gem - always - new gem
    in poverty - who came and reached - troubles - will destroy - gem
    nobody - can assess the price of - incomparable - gem
    many - with colors - on the Earth - will appear - gem
    Vishnu - extols - and bows - gem
    in Lanka - everywhere - is there - gem
    me - holds in service - guru - magnificent gem

    softened and melting - those that sing - will see - gem
    eye - having three - ray - magnificent gem
    forcibly made me - held in service - colorful - gem
    Brahma and - Vishnu also - did not see - gem
    with crescent moon - and the Ganges - on the crown - holding - gem
    young serpent - on the body - wreathed - gem
    that gem - in Lanka - living - gem
    if any one - searches - will be found - divine gem

    bondage that is - deepest darkness - will tear - gem
    worshippers - freely - will get - gem
    with ending and - begining, not there - rare - golden gem
    miracles - many - all - will show - gem
    previous - all of the gems - this is foremost - gem
    three Gods and - Devas together - will bow - gem
    this bountiful - treasure Lanka - came - gem
    rules me - guru-gem - my - own - gem indeed