Iruvarum Theydi

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    iruvarum theydik kaanaa iraivan en pohl urutthaangi
    inangi evarum vanangum nallaiyil innaa ivan enna
    oruvarum ariyaa thohdiyulaavi uvagai poottha mugatthinaraay
    oru naalendr enai uttru nohkki ohr pollaappumilai endru
    aruvamung kaatti uruvamung kaatti appaark appaalaam
    arul nilai kaatti kaattik kaatti antham aathi illaa
    soroopamung kaatti summaa virukkum soodchatthil maatti vittaan
    thunbam iranthana inba iranthana sohthi sohthi sivasohthi

    sivatthinai valarkkum paakkiyam emakku sitthitthath inimeyley
    theyvam veyrey undena ennum sinthaiyum iranthathuvey
    avatthinir sellum manatthinai velvohm aimbori val.icchellohm
    al.iyaa meypporul aagiya aanmaa arivohm naam nandraay
    thava val.is selvohm gurumol.i kolvohm thannai thaan arivohm
    saantham porumai eyyntha narpani santhatham aninthu kolvohm
    uvatthalung kaaythalum ohdi olitthana ondrung kuraivillohm
    unmai mul.uthum nee ohthuga thinamum aum thath sath aum

    kathiravan el.umun kaalai el.unthu kaigaal mugang kal.uvu
    kadimalar edutthu maalai thodutthu kadavulai poosanaisey
    athira varaamun manatthinai adakki aimbori val.icchellaathu
    aandavan thivviya paathatthai veyndi aasaiyai vendridalaam
    muthira muthira mul.uvathum unmai ena muni sonna mol.i
    mugamugamaaga kandu thelinthu mutthiyir seyrnthidalaam
    ithilohr aiyam illai illai ellaam avan seyaley
    iravum pagalum ithaya velikkul eytthuga aum thath sath

    enni enni panivaar nenjey eesan urai kohyil
    irunthung kidanthum nadanthun thodarnthum eytthip panivohmey
    punniya paavam irandung karpanai pohkkodu varavillaa
    poruley naangal arul kondari nee putthiyai naattaathey
    mannil vanthu piranthathum vaal.nthathum maamaayai ithanai
    maathavar arivaar mattravar ariyaar mathiyaathey ithanai
    ennil kaalam uyirohdiruppohm eythukkum anjaathey
    iyainthapadi nee nadanthu kol endrum eytthuga aum tat sat

    Original Script

    இருவருந் தேடி

    இருவருந் தேடிக் காணா இறைவ னென்போ லுருத்தாங்கி
    இணங்கி யெவரும் வணங்கும் நல்லையில் இன்னா னிவனென்ன
    ஒருவரு மறியா தோடியுலாவி யுவகை பூத்த முகத்தினராய்
    ஒருநா ளென்றனை யுற்று நோக்கிஓர் பொல்லாப்பு மிலையென்று
    அருவமுங் காட்டி யுருவமுங் காட்டி யப்பாற் கப்பாலாம்
    அருள்நிலை காட்டிக் காட்டிக் காட்டி யந்த மாதி யில்லாச்
    சொரூபமுங் காட்டிச் சும்மா விருக்கும் சூட்சத்தில் மாட்டி விட்டான்
    துன்ப மிறந்தன வின்ப மிறந்தன சோதிசோதி சிவசோதி

    சிவத்தினை வளர்க்கும் பாக்கிய மெமக்குச் சித்தித்த தினிமேலே
    தெய்வம் வேறே யுண்டென வெண்ணுஞ் சிந்தையு மிறந்ததுவே
    அவத்தினிற் செல்லும் மனத்தினை வெல்வோம் ஐம்பொறி வழிச்செல்லோம்
    அழியா மெய்ப்பொரு ளாகிய ஆன்மா அறிவோம் நாம்நன்றாய்
    தவவழிச் செல்வோம் குருமொழி கொள்வோம் தன்னைத்தானறிவோம்
    சாந்தம் பொறுமை யேய்ந்த நற்பணி சந்தத மணிந்துகொள்வோம்
    உவத்தலுங் காய்தலு மோடி யொளித்தன ஒன்றுங் குறைவில்லோம்
    உண்மை முழுதும்நீ ஓதுக தினமும் ஓம்தத் சத்ஓம்

    கதிரவ னெழுமுன் காலை யெழுந்து கைகால் முகங்கழுவு
    கடிமல ரெடுத்து மாலை தொடுத்துக் கடவுளைப் பூசனைசெய்
    அதிர வராமுன் மனத்தினை யடக்கி ஐம்பொறி வழிச்செல்லாது
    ஆண்டவன் திவ்விய பாதத்தை வேண்டி ஆசையை வென்றிடலாம்
    முதிர முதிர முழுவது முண்மை யெனமுனி சொன்னமொழி
    முகமுக மாகக் கண்டு தெளிந்து முத்தியிற் சேர்ந்திடலாம்
    இதிலோர் ஐய மில்லை யில்லை யெல்லா மவன்செயலே
    இரவும் பகலு மிதய வெளிக்குள் ஏத்துக ஓம்தத்சத்

    எண்ணி யெண்ணிப் பணிவார் நெஞ்சே யீசன் உறைகோயில்
    இருந்துங் கிடந்தும் நடந்துந் தொடர்ந்தும் ஏத்திப் பணிவோமே
    புண்ணிய பாவ மிரண்டுங் கற்பனை போக்கொடு வரவில்லாப்
    பொருளே நாங்கள் அருள்கொண் டறிநீ புத்தியை நாட்டாதே
    மண்ணில் வந்து பிறந்ததும் வாழ்ந்ததும் மாமா யையிதனை
    மாதவ ரறிவார் மற்றவ ரறியார் மதியா தேயிதனை
    எண்ணில் காலம் உயிரோ டிருப்போம் ஏதுக்கு மஞ்சாதே
    இயைந்த படிநீ நடந்துகொ ளென்றும் ஏத்துக ஓம்தத்சத்

    Translation

    Both Persons to Search and See Not God

    both persons - to search and - see not - God - my self - like - holding form
    agreeing - who ever - worshipping - in Nalloor - this is who - He is - thus
    even one - not knowing - ran and wandered - pleasantly - flowered - as persons with faces
    one - day - me - deeply - observed (and) - one - evil not even - thus
    formless - showed - form - showed - beyond - the beyond
    Grace - stage - showed - showed - showed - ending - beginning - without
    form also - showed - still - being - in the subtlety of - hooked - He did
    troubles - died - happiness - died - light - light - Siva's Light

    Sivaness - to grow - fortune - our - attainment - hereafter
    God - other - is there thus - thinking - died indeed
    unnecessary - goes - the mind that - we will conquer - five organs - we will not go the way of
    indestructible - true matter - which is - soul - let us know - we - very well
    meditation - way - we will go - Guru's word - we will hold - our Self - by ourself - we will know
    peace - patience - upholding - good work - with pride - wear - we will
    enjoyment and - remorse - ran - hidden - even one - complaint, we will not have
    truth - whole - you - utter - daily - Aum - That - Sat - Aum.

    sun - rising before - morning - rise and - hands and legs - face - wash
    budding flowers - take and - garland - make and - God (about) - pooja do
    fear - before (it) comes - the mind - control and - five organs - go not the way of
    God's - Divine - Feet - pray to and - desire - we will win
    maturing and - (more) maturing - whole indeed - truth - thus said - the Silent One - said - words
    face to face thus - saw and - cleared and - in liberation - we will join
    in this one (even) - doubt - no - no - all - His - action indeed
    night and - day also - in the heart space - adore - Aum - That - is Truth

    think and - think - those that bow - O heart! -- God - living - Temple
    sitting and - lying and - walking and - continuously - adore and bow, we will indeed!
    virtue - sin - both - imagination - going and - coming not
    matter indeed - (are) we - Grace - with, know - you - intellect , do not indulge
    on Earth - came and - born and - lived and - big illusion - of this
    great meditators - know - others - know not - don't bother - about this
    countless - time - we will live - for anything - do not fear, indeed
    as well as you can - you - conduct yourself - always - adore - Aum - That - is Truth