Annanmaarey Thambimaarey

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Original Script

    அண்ணன்மாரே தம்பிமாரே

    அண்ணன்மாரே தம்பிமாரே ஆச்சிமாரே கேளீர்
    அருமையான தெய்வம்நாங்கள் அதையறிந்து வாழீர்

    இன்னதன்மை என்றுநமை எடுத்துச்சொல்வா ருண்டோ
    என்னபய மெங்களுக்கு எல்லாஞ்சிவ மன்றோ

    அவனன்றி யோரணுவு மசையாதெனப் பெரியோர்
    அன்றுசொன்ன நிறைமொழியை மறப்பதுவுஞ் சரியோ

    அங்கிங்கெ னாதபடி யெங்குஞ்சிவ மென்று
    அறிந்தடங்கி யகிலத்திலே வாழ்வதுவே நன்று

    காணுங்கண்ணிற் கலந்தகண்ணே என்னுஞ்சிவ தொண்டர்
    கருத்தைக்கண்டு வருத்தமற்று வாழ்தல்சிவ தொண்டு

    அனைத்துமொன்றா யிருக்குதென வறிந்தபெரி யோகள்
    அடியிணையை முடிதனிலே அணிந்து கொண்டேன் சிறியேன்

    Transliteration

    annanmaarey thambimaarey aacchimaarey keyleer
    arumaiyaana theyvam naangal athaiyarinthu vaal.eer

    inna thanmai endru namai edutthu cholvaar undoh
    enna payam engalukku ellaam sivam androh

    avanandri ohr anuvum asaiyaathena periyohr
    andru sonna nirai mol.iyai marappathuvum sariyoh

    anging enaathapadi engum sivam endru
    arinthadangi agilatthiley vaal.vathuvey nandru

    kaanung kannir kalantha kanney ennum sivathondar
    karutthai kandu varuttham attru vaal.thal sivathondu

    anaitthum ondraay irukkuthena arintha periyohrkal
    adiyinaiyai mudithaniley aninthu kondeyn siriyeyn

    Translation

    O Elder Brothers O Younger Brothers

    O elder brothers - O younger brothers - O grandmothers - listen
    wonderous - God - we - know that and - live

    such is - (our) nature - thus - to us - explain and - those that say - are there?
    what - fear - for us - all - Sivam - are not?

    without Him - one - atom also - cannot move, thus say - sages
    then - said - whole - words - to even forget - is it right?

    thither - hither thus thinking - everywhere - Sivam - thus
    to know and to be calm - in the world - to live indeed - is good

    seeing - in the eye - mixed with - O Eye - thus saying - Siva's servitors
    meaning - see and - sorrow - without - living - service to Siva

    everything - is One - to be, thus - knowing - great persons
    the pair of Feet - on the crown of my head - worn - I have - little me

    Photo of  Gurudeva
    The Saiva Siddhanta perspective is that Siva's wonderful universe of form is perfect at every point in time, complete and totally just, and every soul, in all stages of evolution, is an intrinsic part of it, even Siva himself.
    —Gurudeva