Adiyavar Manatthai

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    adiyavar manatthai neengaa appaney karunai vaal.vey
    vadivudai mal.umaan eynthum vallaley nama sivaaya

    aakkaiyey kohyilaaga agam sivalingamaaga
    neekka mattrengum nirkum nimalaney nama sivaaya

    inaiyadi panivaar thammai inba veedadaiyaccheyyun
    thunaivaney sohthiverpey thooyaney nama sivaaya

    eesaney emmai neengaa iraivaneyy imaiyohr pohttrum
    vaasamaar kamalapaathaa vallaley nama sivaaya

    ulguvaar ullatthellaam udan irunthariyuntheyvey
    kallulaang kul.alaal baagaa kadavuley nama sivaaya

    oomai pohl irunthey unmai unaruvaar thangadkellaam
    thaayai pohl arulai seyyum sangaraa nama sivaaya

    ennuvaar ennam thohndrum idamena periyohr unnai
    thinnamaay sollum nalla theyvamey nama sivaaya

    eygambamey viyantha eynthil.ai kalakkam theerttha
    eyganey ellaamvalla enthaiyey nama sivaaya

    aiyam theerth adiyeyndrannai andru nallooril aanda
    thuyyaney thuriyaverpey suntharaa nama sivaaya

    ohnbathu vaay thohrpai thannil uyir adangi nirka nalla
    anbusey theyvameyy en amuthamey nama sivaaya

    Original Script

    அடியவர் மனத்தை

    அடியவர் மனத்தைநீங்கா அப்பனே கருணைவாழ்வே
    வடிவுடை மழுமானேந்தும் வள்ளலே நமச்சிவாய

    ஆக்கையே கோயிலாக வகஞ்சிவ லிங்கமாக
    நீக்கமற் றெங்கும்நிற்கும் நிமலனே நமச்சிவாய

    இணையடி பணிவார்தம்மை யின்பவீ டடையச்செய்யுந்
    துணைவனே சோதிவெற்பே தூயனே நமச்சிவாய

    ஈசனே யெம்மைநீங்கா இறைவனே யிமையோர்போற்றும்
    வாசமார் கமலபாதா வள்ளலே நமச்சிவாய

    உள்குவா ருள்ளத்தெல்லாம் உடனிருந் தறியுந்தேவே
    கள்ளுலாங் குழலாள்பாகா கடவுளே நமச்சிவாய

    ஊமைபோ லிருந்தேயுண்மை யுணருவார் தங்கட்கெல்லாம்
    தாயைப்போ லருளைச்செய்யுஞ் சங்கரா நமச்சிவாய

    எண்ணுவா ரெண்ணந்தோன்று மிடமெனப் பெரியோருன்னைத்
    திண்ணமாய்ச் சொல்லும்நல்ல தெய்வமே நமச்சிவாய

    ஏகம்ப மேவியந்த ஏந்திழை கலக்கந்தீர்த்த
    ஏகனே யெல்லாம்வல்ல எந்தையே நமச்சிவாய

    ஐயந்தீர்த் தடியேன்றன்னை யன்றுநல் லூரிலாண்ட
    துய்யனே துரியவெற்பே சுந்தரா நமச்சிவாய

    ஓன்பதுவாய்த் தோற்பைதன்னில் உயிரடங்கி நிற்கநல்ல
    அன்புசெய் தெய்வமேயென் அமுதமே நமச்சிவாய

    Translation

    Devotees' Hearts Not Leaving

    devotees' - hearts - not leaving - O Father! - Compasionate - O, Life!
    beautiful form - axe and deer - holding - O Bounteous One - Nama - Sivaaya

    body indeed - becomes temple - inside - becomes Sivalingam
    space without - everywhere - standing - O Pure One - Nama - Sivaaya

    paired Feet - those that bow - themselves - happy - are made to reach home
    O Companion! - O Mountain of Light - O Immaculate One - Nama - Sivaaya

    O God! - us - inseperable from - O Lord! - those that do not blink (devas) - that praise
    fragrant - O He of the Lotus Feet! - O Bounteous One - Nama - Sivaaya

    those that venerate - heart in all - with - being and knowing, O Deva!
    crowned - She with beautiful locks - He who is Part - O God - Nama - Sivaaya

    mute - like - being indeed - truth - those that realize - to them all
    mother - like - Grace - granting - O Sangaraa! - Nama - Sivaaya

    those that think - thoughts - appearing - place, thus - elders - You
    with determination - saying - good - O God! - Nama Sivaaya!

    oneness indeed - desired - beautiful young lady - worry - removed
    O He who is One! - all capable - O Father! - Nama - Sivaaya

    doubt - cleared - me who is your slave - that day - in Nalloor - ruled
    O Pure One! - O Mountain of Consciousness! - O Beautiful One! - Nama - Sivaaya

    nine - openings - bag of skin - in - life - contained and - standing - good
    give love - O God - mine - O Elixir - Nama - Sivaaya