âme: votre corps intérieur de lumière; ce qui, en vous, ne meurt jamais.§
areca: noix du palmier utilisée comme offrande au temple.§
Aum: le son le plus sacré, celui qu’on chante avant et après les prières.§
autel: lieu d’adoration comportant une représentation de Dieu—image, statue, yantra, etc.§
Balipitha: pierre plate en forme de lotus placée près du mât du temple.§
BBC: station britannique de radio et télévision diffusant à l’échelle mondiale.§
bétel: feuille d’une plante grimpante fréquemment offerte au temple.§
bénédiction: souhait. Faveur accordée par Dieu.§
bhajana: chant de dévotion, hymne à la gloire de Dieu.§
camphre: substance blanche extraite du camphrier brûlée dans la lampe du temple lors des pujas.§
chant: façon simple de réciter les prières.§
Déité, Divinité: «Dieu», ou «un Dieu», ou l’image qui Le représente à l’autel familial ou au temple. §
deva: être de lumière qui vit au ciel.§
dhvajastambha: pavillon, ou drapeau placé devant le temple.§
Dieu: Siva, l’Etre Suprême. Dieu peut aussi désigner l’un des grands êtres célestes créés par Siva tels que les Dieux Ganesha et Murugan.§
fête: Période annuelle de réjouissances, d’adoration de Dieu, jour saint ou jours saints.§
Ganesha: le Dieu à la tête d’éléphant.§
généreux: qui a plaisir à partager.§
gopura: monument très élevé qui surplombe l’entrée du temple.§
guru: personne sage et sainte qui nous guide et nous aide à nous rapprocher de Dieu.§
hindouisme: la plus ancienne religion au monde. Elle compte un milliard d’adeptes, surtout en Inde et au Népal.§
Hindou: personne qui porte un nom hindou et pratique la religion hindoue.§
Jaya!: «Victoire!» exclamation d’accueil, de salutation et d’honneur.§
karma: loi de l’action et de la réaction.§
kolam: motif dessiné sur le sol avec de la farine de riz.§
kumbha: pot de métal décoré d’une noix de coco et de feuilles de manguier.§
kumkum: poudre rouge posée en forme de point sur le front.§
Mahadeva: nom sanskrit du seigneur Siva ou d’un autre Dieu comme Ganesha ou Murugan.§
Mahasivaratri: la plus grande fête annuelle de Siva.§
manguier: arbre fruitier tropical fréquent en Inde. Nous utilisons ses feuilles pour décorer la maison et le temple lors des fêtes.§
mantra: mot ou phrase sacrée tiré des écritures.§
miracle: événement inexplicable, l’œuvre de Dieu.§
modaka: sucrerie arrondie, spéciale pour le Seigneur Ganesha.§
monde: vaste lieu peuplé, par exemple la Terre.§
Murugan: deuxième fils de Dieu Siva, après Dieu Ganesha. Dieu puissant, il porte une lance (Vel) et chevauche un paon.§
Namah Sivaya: «Louange à Siva» en Sanskrit.§
Nambi: Saint qui vécut il y a mille ans.§
Nandi: grand taureau blanc chevauché par le seigneur Siva.§
offrande: don fait à Dieu.§
paon: grand oiseau aux magnifiques couleurs, fréquent en Inde.§
prêtre: personne qui fait les pujas à Dieu au temple ou à l’autel.§
prosterner (se): s’allonger à plat ventre sur le sol. Une manière de montrer son respect pour Dieu.§
puja, pooja, poudja: cérémonie d’adoration à Dieu. Elle comprend des chants, de l’encens, des lampes, de l’eau, des fruits et des fleurs.§
Rajaraja Chola: grand roi hindou qui vécut il y a mille ans en Inde du Sud.§
réaction: retour d’une action. Élément de la loi du karma.§
religion: voie, manière d’adorer Dieu, de s’entraîner à devenir une bonne personne. Le bouddhisme et l’hindouisme sont des religions.§
sacrements: éléments bénis et distribués au temple, cendre sacrée, fleurs, par exemple.§
sacré: tout ce qui est béni par Dieu, plein d’énergie divine.§
saint: personne pure et sainte de toute religion.§
santal: pâte de bois odoriférant de couleur orange utilisée pour les pujas.§
Sivaïte: qui est en rapport avec le Sivaïsme, la religion de ceux qui adorent Siva comme Dieu Suprême §
satguru: grand enseignant religieux, proche de Dieu, il guide les autres sur le droit chemin.§
seigneur: titre pour Dieu Siva ou l’un des Dieux, tels que les seigneurs Ganesha ou Murugan.§
Siva: le Dieu Suprême.§
sivaloka: le plus élevé des mondes célestes, demeure de Siva et des Dieux.§
Skanda Shashthi: fête de six jours en l’honneur du Seigneur Murugan.§
Thaï Pusam: grande fête pour le Seigneur Murugan.§
Tirunaraiyur: ville de l’Inde du Sud ou saint Nambi passa son enfance.§
univers: tout ce qui existe y compris les planètes, les étoiles, l’espace, le vide sidéral.§
vadaï: petit beignet rond et frit, populaire en Inde du Sud.§
visarjana: grande fête en l’honneur de Ganesha.§
toga: manière d’apaiser profondément le corps et l’esprit. Le Yoga comprend le chant, les postures, l’assise immobile, la méditation, le contrôle du souffle et la méditation.§
Nota: les définitions ci-dessus correspondent à l’usage qui est fait des mots dans le texte. Pour des explications plus approfondies sur chaque mot, consultez le lexique du livre en anglais «Dancing with Siva» («Danser avec Siva»).§