Father decorates the door with mango leaves. Mother draws kolams at the entrance with rice flour. Daughter Kamala brings flowers in a basket. Son Kumar prepares the kumbha to welcome the new year.§
அப்பா வாசலுக்கு மாவிலைகள் கட்டி அலங்கரிக்கிறார். அம்மா அரிசி மாவால் வாசலில் கோலம் போடுகிறார். மகள் கமலா கூடையில் மலர்கள் கொண்டு வருகிறாள். மகன் குமார் புத்தாண்டை வரவேற்கக் கும்பம் வைக்கிறார்.§
Ayah sedang menghiaskan pintu dengan mengikat daun mangga. Ibu pula sedang melukis kolam di halaman rumah dengan tepung beras. Kamala membawa bunga-bungaan di dalam bakul. Kumar pula menyediakan kumbha untuk menyambut kedatangan Tahun Baru.§
Le père décore la porte de feuilles de manguier. La mère dessine des kolam à l’entrée avec de la farine de riz. Kamala, la fille, porte un panier de fleurs. Kumar, le fils, prépare la kumbha pour accueillir l’année nouvelle.§