Śaivite Hindu Religion: Book Two for Children Ages 6 to 8

When the priest puts a big tray of rice in front of you, your parents help you write your first letter, “A.” Now all the Gods and devas know you are ready to learn. They will help you learn your school lessons.§

கோயில் பூசகர் பெரிய தட்டு நிறைய அரிசியை உங்கள் முன் வைத்ததும், உங்கள் பெற்றோர் "அ" என்ற எழுத்தை நீங்கள் எழுத உதவுகின்றனர். இப்போது நீங்கள் பாடம் படிக்கத் தயாராகி விட்டீர்கள் என்று எல்லாத் தெய்வங்களும் தேவர்களும் அறிவர். பாடசாலைப் பாடங்களை நீங்கள் படிப்பதற்கு அவர்கள் உதவுவார்கள்.§

Apabila seorang sami meletakkan sedulang beras di hadapan anda, ibu bapa anda akan menolong anda menulis abjad pertama, ‘A’. Kini semua Tuhan dan Dewa akan sedar bahawa anda bersedia untuk belajar dan mereka akan menolong anda dalam pelajaran di sekolah.§

Le prêtre place devant toi un grand plateau de riz et tes parents t’aident à tracer ta première lettre : «A». Tous les Dieux et les dévas savent que tu es maintenant prêt à apprendre. Ils t’aideront à réussir à l’école.§