Introduction

This song book is dedicated to Satguru Bodhinatha Veylanswami on the occasion of his 80th Jayanti. It is a pamalai, a sweet and meaningful Tamil word specifically describing a garland of songs laid at the feet of the Satguru.

In addition to the original Tamil, this book provides a transliteration and and English translation. The author has also recorded each of the songs, which can be downloaded here:

himalayanacademy.com/view/bodhinatha-pamalai

From the Kularnava Tantra

The world you reach after the physical body is shed is determined by the level of consciousness reached while in the body. So, as long as the body lasts, exert yourself towards the goal of Liberation. Remember, the physical body does not last forever. Age prowls like a leopard; diseases attack like an enemy. Death waits not to see what is done or not done. Before the limbs lose their vitality, before adversities crowd in upon you, take to the auspicious path.

Therefore, choose, then worship a satguru. Worship his feet. Cherish the very sandals (paduka) which hold his feet. All knowledge is founded on those paduka. Remember and cherish those paduka, which yield infinitely more merit than any number of observances, gifts, sacrifices, pilgrimages, mantra-japa and rituals of worship.

It is these feet, when remembered, that protect in times of distress, danger or calamity. Study, remembrance, knowledge, donations, sacrifices and worship are truly done by him who ever remembers the satguru’s feet. Look toward the direction in which the lotus feet of the satguru lie and bow down to them every day with devotion. There is no mantra higher than that of his feet, no merit higher than his worship.

1

கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

ஈஸ்வர மைந்தா கணபதி ஓம்

Easvara Maindha Ganapati Om

Easvaran’s son, Ganapati Om

மாசற்ற சோதியே கணபதி ஓம்

Masattra Jyothiye Ganapati Om

Flawless light, Ganapati Om

பாசமாய் வணங்குவோ ம் கணபதி ஓம்

Pasamai Vananguvom Ganapati Om

Affectionately worshiping Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

வேழ முகத்தானே கணபதி ஓம்

Vela Mugathane Ganapati Om

Elephant-faced, Ganapati Om

ஏழை பங்காளனே கணபதி ஓம்

Yelai Pangalane Ganapati Om

Poor man’s partner, Ganapati Om

உமா பாலகா கணபதி ஓம்

Uma Palaga Ganapati Om

Uma’s son, Ganapati Om

குமாரன் சகோதரா கணபதி ஓம்

Kumaran Saghothara Ganapati Om.

Kumaran’s brother, Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

அந்தமும் ஆதியும் கணபதி ஓம்

Anthamum Adhium Ganapati Om

Ending and beginning, Ganapati Om

வந்தனை கூறுவோம் கணபதி ஓம்

Vanthanai Kooruvom Ganapati Om

Reverently thanking, Ganapati Om

ஓங்கார நாதா கணபதி ஓம்

Omkaranatha Ganapati Om

Lord of Om, Ganapati Om

எங்களுக்கருள்வாய் கணபதி ஓம்

Engalukkarulvai Ganapati Om

Giving us grace, Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

ஐங்கரம் உடையோன் கணபதி ஓம்

Ainkaram Udaiyon Ganapati Om

Having five hands, Ganapati Om

எங்கும் உள்ளோன் கணபதி ஓம்

Engum Ullon Ganapati Om

Everywhere existing, Ganapati Om

மோதகப்பிரியோன் கணபதி ஓம்

Mothakapriyon Ganapati Om

Mothakam liking, Ganapati Om

சோதனை தீர்ப்பாய் கணபதி ஓம்

Sothanai Theerpai Ganapati Om

Woes ending, Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

மூன்ஜுர் வாகனன் கணபதி ஓம்

Moonjoor Vaganan Ganapati Om

Mouse as vehicle, Ganapati Om

முதலில் வணங்கும் கணபதி ஓம்

Muthalil Vanangum Ganapati Om

Worshiping first, Ganapati Om

தூய்மை வடிவோன் கணபதி ஓம்

Thooimai Vadivon Ganapati Om

Pure form, Ganapati Om

துயரம் துடைப்பான் கணபதி ஓம்

Thuyaram Thudaippan Ganapati Om

Sorrow wiping, Ganapati Om

கணபதி கணபதி கணபதி ஓம்

Ganapati Ganapati Ganapati Om

இப்புவியைக் காப்பாய் கணபதி ஓம்

Ippuviai Kappai Ganapati Om

Protect this world, Ganapati Om

2

என்ன தவம் செய்தாள்

Enna Thavam Seythal

What Austerity Was Done?

Ragam: Puri Kalani

என்ன தவம் செய்தாள் இவ்வடியாள்

Enna Thavam Seythal Ivvadiyal

What austerity did she do, this devotee?

அன்னையாய் வந்தாய் சைவ குருநாதா

Annaiyai Vanthai Saiva Gurunatha

Like a mother you came, Saiva Gurunatha

என்ன தவம் செய்தாள் இவ்வடியாள்

Enna Thavam Seythal Ivvadiyal

வேதனையும் சோதனையும் தள்ளித் துடைத்தாய் உடன்

Vedanaiyum Sothanaiyum Thalli Thudaithai. Udan

Pain and problems were pushed and wiped off by you with that

சாதனை செய்யும் திறனும் கற்றுத் தந்தாய்

Sadhanai Seyyum Thiranum Katru Thanthai

You taught the skill to perform Sadhana

நன்மை, தீமை சிவம் என்றுரைத்தாய் அவனியில்

Nanmai, Theemai Sivam Enruraithai Avaniyil

Good, evil in the world are both Sivam, you said

பண்பாய் வாழும் வழி கொடுத்தாய்

Panbai Vahlum ValiKoduthai

You gave us the way to live with good character

என்ன தவம் செய்தாள் இவ்வடியாள்

Enna Thavam Seythal Ivvadiyal

What austerity did she do, this devotee?

பூலோக வாழ்விற்கு துணை இருந்தாய் ஆயினும்

Bhuloka Valvirkku Thunai Irunthai Ayinum

For the material-world life you have been a support

சிவலோகம் சேர்வதற்கு வழி கொடுத்தாய்்

Sivalokam Servatharkku Vali Koduthai

You also gave us the path to reach Sivalokam

ஆதவனாய் ஒளி தருவாய் துறவியர் நடுவினிலே என்றும்

Adhavanai Oli Tharuvai Thuraviyar Naduvinile Enrum

You ever give light as a sun amidst the monks

குரு நாதனாய் இருப்பாய் அடியவர் மனதினிலே

Gurunathanai Iruppai Adiyavar Manathinile

You will be Gurunathan in devotee’s hearts

என்ன தவம் செய்தாள் இவ்வடியாள்

Enna Thavam Seythal Ivvadiyal

What austerity did she do, this devotee?

3

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thaayum Neeye Thanthaiyum Neeye

You Are Mother, You Are Father

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thayum Neeyeh, Thanthaiyum Neeyeh

You are mother, you are father

ஈசனும் நீயே, ஆசானும் நீயே

Easanum Neeyeh, Asanum Neeyeh

You are the Lord (Easan), you are master

அறியாத அதை அறியவைத்து, தெளியாத அதை தெளியவைத்து

Ariyathathai Ariyavaithu, Theliyathathai Theliavaithu

Revealing what is not known, clarifying what is not clear

என் சிந்தையை ஆளும் செல்வ குருவே

En sinthaiyai Alum selva Guruve

Ruling my mind, esteemed guru

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thayum Neeyeh, Thanthaiyum Neeyeh

You are mother, you are father

அளவிலா கருணை பொழியும் குருநாதா

Alavila Karunai Pozhium Gurunatha

Limitless compassion showering, Gurunatha

எங்கள் கலக்கம் தெளிய அருள்வீரே

Yengal Kalakam Yhelia Arulveere

Our confusion resolves with your grace

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thayum Neeyeh, Thanthaiyum Neeyeh

நாம் படும் வினை எல்லாம் நம் செயலே

Nam Padum Vinai Ellam Nam Seyale

All the challenges we face are from our own actions

என பரிவுடன் போதித்த போதிநாதா

Yena Parivudan Bodhitha Bodhinatha

This you teach us with kindness, Bodhinatha

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thayum Neeyeh, Thanthaiyum Neeyeh

You are mother, you are father

இங்கும், அங்கும், எங்கும் உள்ள

Ingum, Angum, Engum Ulla

Here, there, everywhere existing

இறைவனின் வடிவாய் போதிநாதா

Iraivanin Vadivai, Bodhinatha

Iraivan’s form, Bodhinatha

தாயும் நீயே, தந்தையும் நீயே

Thayum Neeyeh, Thanthaiyum Neeyeh

You are mother, you are father

ஈசனும் நீயே, ஆசானும் நீயே

Esanum Neeye, Asanum Neeye

You are the Lord (Easan), you are master

போதிநாதா, போதிநாதா, போதிநாதா

Bodhinatha, Bodhinatha, Bodhinatha

4

நெஞ்சம் உருகுதே

Nenjam Urukuthe

Heart Is Melting

Ragam: Puri Kalani

நெஞ்சம் உருகுதே குருநாதா, என் நெஞ்சம் உருகுதே

Nenjam Urukuthe Gurunatha, En Nenjam Urukuthe

Heart is melting Gurunatha, my heart is melting

உன் கஞ்ச மலர் பதம் தனில், நெஞ்சம் உருகுதே குருநாதா என் நெஞ்சம் உருகுதே

Un Kanja Malar Padam Thanil, Nenjam Urukuthe Gurunatha En Nenjam Urukuthe

At your lotus feet, my heart is melting Gurunatha, my heart is melting

உன் கஞ்ச மலர் பதம் தனில், நெஞ்சம் உருகுதே குருநாதா ஆ…..

Un Kanja Malar Padam Thanil, Nenjam Urukuthe Gurunatha Ah….

At your lotus feet, my heart is melting Gurunatha

வஞ்சம், பொறாமை, கோபம், பனி போலவே விலகி

Vanjam Poramai Kopam Pani Polave Vilagi

Deception, jealousy and anger melted away like snow

தஞ்சமென்ற அடியார் தம் மனதில் ஒளிரும் ஈஸ்வரா

Thanjam Enra Adiyar Tham Manathil Olirum Easvara

Easvara shines in the hearts of devotees who take refuge in Him

நெஞ்சம் உருகுதே குருநாதா, என் நெஞ்சம் உருகுதே

Nenjam Urukuthe Gurunatha, En Nenjam Urukuthe

Heart is melting Gurunatha, my heart is melting

இறைவனின் கோபுரம் பட்ட பகல் போல் ஒளிருதே

Iraivanin Kopuram Patta Pagal Pol Oliruthe

Iraivan’s temple tower, as effulgent as the mid-afternoon sun

திக்கை நோக்கி என் சிரம் வணங்குதே

Thikkai Nokki En Siram Vananguthe

Towards the direction, my head is bowed down

காவியில் உன் உருவம் என் கண்ணில் தெரியுதே

Kaviyil Un Uruvam En Kannil Theriyuthe

Your form in kavi is visible to my eyes

செவியில் உன் நாமம் தொடர்ந்து ஒலிக்குதே

Seviyil Un Namam Thodarnthu Olikkuthe

Your holy name is continuously ringing in my ear

தவித்த மனத்தில் இறைவன் பதத்தின் சிலம்பின் ஒலி நிரைக்குதே

Thavitha Manathil Iraivan Pathatthin Silambin Oli Niraikuthe

Distressed mind is filled with Iraivan’s anklet sound

இவ்வடியாள் உமை மறவா வரம் அருளி ஆட்கொள்வீரே

Ivvadiyal Umai Marava Varam Aruli Atkolvire

Grant this devotee with the boon to never forget you

வயலுவா நதி கரையில் கதிரவன் ஒளியுடன்

Wailua NathiKaraiyil Kathiravan Oliyudan

On the shores of the Wailua River with the sun’s illumination

செய்வினை அழிக்கும் கடவுளை

Seyvinai Alikkum Kadavule

God (Kadavul) who destroys Karma

கண் பெருகி மனம் உருகி உம் உருவில் வணங்கினேன்

Kan Perugi Manam Urugi Um Uruvil Vananginen

With welled-up eye and melting heart, your form I worship

இவ்வடியாள் பாமாலை ஏற்று வாழ்த்துவீரே

Ivvadiyal Pamalai Eatru Valthuveere

Please accept and bless this devotee’s garland of songs

எது தர்மம், எது பக்தி, எது யோகம், எது ஞானம்

Ethu Tharmam, Ethu Bakthi, Ethu Yogam, Ethu Gyanam

What is dharma? What is bhakti? What is yoga? What is jnana?

இவையாவையும் உம்மிடம் அறிந்து, தெளிந்து, மனதில் மிக மகிழ்வுடன்

Ivaiyavaiyum Ummidam Arinthu Thelinthu Manathil Mika Magilvudan

All of these you studied and clarified with great pleasure of mind

நெஞ்சம் உருகுதே குருநாதா, என் நெஞ்சம் உருகுதே

Nenjam Urukuthe Gurunatha, En Nenjam Urukuthe

Heart is melting Gurunatha, my heart is melting

5

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா

Engal Satguruve Bodhinatha

Our Satguru Bodhinatha

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru Bodhinatha, you are Saivism’s repository [

உங்கள் மலர் கரத்தால் எங்கள் வினையை தீர்க்க வந்தீர்

Ungal Malar Karathal Engal Vinaiai Theerka Vantheer

With your flowery hand you resolved our karmas

ஈசன் அருள் பெறவே உம்மிடம் தஞ்சம் வந்தடைந்தோம்

Easan Arul Perave Ummidam Thanjam Vandhadainthome

To receive Easan’s grace, we came to you in refuge

அளவில்லா ஆனந்தம் பெருக எம் சிந்தையை ஆட் கொண்டீரே

Alavilla Anandam Peruga Em Sinthaiai Atkondeere

Limitless joy arose when you conquered our minds

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru Bodhinatha, you are Saivism’s repository

உம் அருள் தேடி வரும் புத்தர்கள் உள்ளம் குளிர்ந்தனரே

Um Arul Thedi Varum Bakthargal Ullam Kulirnthanare

In search of your grace, devotees who come have their hearts fulfilled

எக்கணமும் எம்முள்ளே அருள் வீசும் அணையா விளக்கே

Ekkanamum Emmullae Arul Veesum Anaia Vilakke

Every second, your grace is inside me like an eternal lamp

அச்சம், பொறாமை, கோபம் யாவும் உம்மருளால் மறைந்தனவே

Achcham, Poramai, Kopam Yavum Ummarulal Marainthanave

Fear, jealousy, anger—all disappeared with your grace

கஞ்சமலர் பதத்தை என்றென்றும் எம் சிரசில் வைப்போமே

Kanjamalar Pathatthai Endrendrum Em Sirasil Vaipome

We will place your lotus feet forever on our head

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru Bodhinatha, you are Saivism’s repository

எண்ணும் எண்ணமெல்லாம் உந்தன் மாசற்ற திருவடிவமே

Ennum Ennamellam Undan Masatra Thiruvadivame

All our thoughts are on your flawless holy form

மடமை இருள்தனை ஒழிக்கும் அழியா பெரும் சோதியே

Madamai Irulthanai Olikkum Alia Perum Jothiye

You are the everlasting torch that destroys dark ignorance

நந்திநாத சம்பரதாயம் பெருமையை உலகுக்கு ஈன்றீறே

Nandhinatha Sampradayam Perumaiai Ulagukku Eendreere

Glory of Nandhinatha Sampradaya you gave the world

கைலாச பரம்பரையின் புகழை என்றென்றும் காத்தீரே

Kailasa Paramparaien Pugalai Endrendrum Katheere

Kailasa Parampara’s fame is forever protected by you

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru, you are Saivism’s repository

ஓரடி எடுத்து வைத்தால் எம்முன்னே ஒன்பதடி எடுத்தருள்வீரே

Oradi Eduthuvaithal Emmunne Onbathadi Edutharulveere

If one step is taken towards you, you grace us by taking nine steps towards us

அக்கருணை அடைய நாமும் என்ன தவம் செய்தோமோ

Akkarunai Adaiya Namum Enna Thavam Seythomo

What tapas did we do to receive that mercy?

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru Bodhinatha, you are Saivism’s repository

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா சைவ களஞ்சியமே

Engal Satguruve Bodhinatha Saiva Kalanjiame

Our Satguru Bodhinatha, you are Saivism’s repository

6

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless Character Gurunathan

Ragam: Puri Kalani

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless character, Gurunathan

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless character, Gurunathan

யோகம் அறிந்தவனே, ஞானம் அடைந்தவனே

Yogam Arinthavane, Gyanam Adainthavane

Knower of yoga, attainer of wisdom

யோகம் அறிந்தவனே, ஞானம் அடைந்தவனே

Yogam Arinthavane, Gyanam Adainthavane

Knower of yoga, attainer of wisdom

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

தயாநிதியே தருவாய் புகலும்

Thayanithiye Tharuvai Pugalum

Compassionate Lord, give refuge

துணையாய் இருப்பாய் இரவும், பகலும்

Thunaiai Iruppai Iravum Pagalum

Be a support day and night

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless character, Gurunathan

உண்மை ஒன்றே உறுதி என்றுரைத்தாய்

Unmai Onre Uruthi Enruraithai

Only truth is strong, you stated

மடமை தனையே விலக்கு என்றாய்

Madamai Thanaiye Vilakku Enrai

Avoid ignorance, you said

கடமை அனைத்தும் முடிப்பாய் என்றுரைத்தாய்

Kadamai Anaithum Mdippai Enruraithai

Complete all duties, you stated

துறவை அடையும் தருணம் என்றாய்

Thuravai Adaiyum Tharunam Enrai

Moment for renunciation, you said

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless character, Gurunathan

பரசிவமே நாம் என்றுரைத்தாய்

Parasivame Nam Enruraithai

We are Parasiva, you stated

பராசக்தியும் நம்முள்ளே என்றாய்

Parasakthiyum Nammulle Enrai

Parashakti too is within us, you said

நீயும் நானும் வேறில்லை என்றுரைத்தாய்

Neeyum Nanum Verillai Enruraithai

You and I are not different, you declared

இதை நன்று அறிந்தால் குறையில்லை என்றாய்

Ithai Nanru Arinthavane Kurai Ethu Illai Enrai

If this is well understood, no shortcomings, you said

குருநாதனே குணசீலனே

Gurunathane Gunaseelane

Flawless character, Gurunathan

7

தேடும் காலம் முடிந்தனவே

Thedum Kaalam Mudinthanave

Searching Period Is Over

தேடும் காலம் முடிந்தனவே, எந்தன் குருவை

Thedum Kalam Mudinthanave, Enthan Guruve

The time of searching is over, my guru

நான் தேடும் காலம் முடிந்தனவே

Nan Thedum Kalam Mudinthanave

My searching time is over

காணும் கண்கள், வணங்கும் நாதா

Kanum Kangal, Vanangum Natha

Eyes seeing and worshiping the Lord

பேணும் மனதை ஆளும் ஈசா

Penum Manathai Alum Easa

Lord who rules my cherishing mind

தேடும் காலம் முடிந்தனவே, எந்தன் குருவை

Thedum Kalam Mudinthanave, Enthan Guruve

The time of searching is over, my guru

கேட்கும் வரம்தனை ஈன்ற இறைவா

Ketkum Varam Thanai Endru Iraiva

Lord who grants our requested boons

தாக்கும் வினைகளை அழிக்கும் ஈசா

Thakkum Vinalkalai Alikum Easa

Lord who destroys attacking karmas

தேடும் காலம் முடிந்தனவே, எந்தன் குருவை

Thedum Kalam Mudinthanave, Enthan Guruve

The time of searching is over, my guru

இங்கும், அங்கும், எங்கும் நீயே

Ingum, Angum, Engum Neeye

Here, there, everywhere you are

பொங்கும் பக்தியில் மூழ்க வைத்தாயே

Pongum Bakthiyil Moolga Vaithaye

You immersed me in devotion overflowing

மதிக்கும் துறவியர் நாடும் கோவே

Mathikkum Thuraviyar Nadum Kove

Respectful monks, seeking king

துதிக்கும் அடியாள் உம்மடி தஞ்சம

Thuthikkum Adiyal Ummadi Thanjam

Praising devotee who takes asylum at your feet

தேடும் காலம் முடிந்தனவே, எந்தன் குருவை

Thedum Kalam Mudinthanave, Enthan Guruve

The time of searching is over, my guru

8

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

Satguru Bodhinatha

Ragam: Puri Kalani

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

எனை ஆளும் இறைவனே உமையே போற்றி

Enai Alum Iraivane Umaieh Potri

Praise you Iraivan who governs me

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

உனையன்றி எங்கு நான் செல்வேன்

Unaianri Engu Nan Selvehn

Where would I go but to you?

இன்பம் துன்பம் என்ற எண்ணம் வேண்டாம்

Inbam Thunbam Enra Ennam Vendam

Joy and sorrow, thoughts avoid

என் குருவே சத்குருநாதா

En Guruve Satgurunatha

My guru, Satguru

என் உள்ளத்தில் ஒளியிடும் அணையா விளக்கே

En Ullathil Oliyidum Anaiya Vilake

You are the lamp that shines forever in my heart

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

சிவனே ஓம் என்னும் த்தத்துவம்

Sivane Om Ennum Thathuvam

Siva is Om is the philosophy

இந்த ஏழையின் இதயத்தில் பதித்து விட்டீரே

Intha Yelaiyin Ithayathil Pathithu Viteere

You are imprinted in this poor man’s heart

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

உம் அடியே தஞ்சம் என்ற

Um Adiye Thanjam Enra

Your feet are our only abode

இந்த பக்தர் குழாம் வாழ அருள் புரிவீரே

Intha BaktarKuzham Vazha Arul Puriveere

This family of devotees, bless them to live

சத்குருவே போதிநாதா

Satguruve Bodhinatha

9

நீயே இப்புவியில்

Neeyeh Ippuviyil

You In the Now

Ragam: Puri Kalani

நீயே இப்புவியில் என்றும்

Neeyeh Ippuviyil Endrum

You are always yourself in the now

தாயைப்போல் கருணை பொழிந்து

Thayaipol Karunai Polinthu

Like a mother showering compassion

மாயை விலக்கும் உம்மை

Mayan Vilakkum Ummai

You are the remover of illusion

தாய்மொழியில் போற்றி பாடினேன்

Thai Moliyil Potri Padinen

In mother tongue I praised and sang,

மெய்யதை உணர்த்தும் எந்தன் சத்குருவைப் போலவே

Maiyathai Unarthum Enthan Satguruvai Polave

Teaching truth, like my satguru

இந்த வையகத்தில் எங்கும் நான் எந்நாளும் கண்டதில்லை

Intha Vaiyakathil Engum Nan Ennalum Kandathillai

I have never see such anywhere in this world

நீயே இப்புவியில் என்றும்

Neeyeh Ippuviyil Endrum

You are always yourself in the now

விழிகள் கருணை பொழிய, குருநாதன்

Viligal Karunai Poliya, Gurunathan

Gurunathan, eyes showering compassion

மொழிகள் ஆன்மீகம் அளிக்க

Moligal Anmeegam Alikka

Your language spreading spirituality

வழி நமக்கு இதுவென்று

Vali Namakku Ithuvenru

The path for us would be this

பழுதன்றி அருளும் குருவே

Paluthanri Arulum Guruve

Flawlessly giving grace, guru

நீயே இப்புவியில் என்றும்

Neeyeh Ippuviyil Endrum

You are always yourself in the now

ஈசனின் அருள் பெற்ற உம்மை

Easanin Arul Petra Ummai

Truly, Siva’s grace you received

பாசமுடன் பணிந்து நின்று

Pasamudan Paninthu Ninru

With affection, bowing down

வாசமலர்கள் தூவி

Vasamalargal Thuvi

Offering fragrant flowers

நேசமுடன் அடியார் வணங்கும்

Nesamudan Adiyar Vanangum

With love, devotees worship

நீயே இப்புவியில் என்றும்

Neeyeh Ippuviyil Endrum

You are always yourself in the now

நான் வணங்கும் தெய்வம் நீரே, குருநாதா

Nan Vanangum Devam Neere, Gurunatha

You are the God I worship, Gurunatha

என் சிந்தையை ஆளும் சிவனே

En Sinthaiyai Alum Sivane

You are Sivan ruling my mind

உனையன்றி இவ்வுலகில்

Unaiyanri Ivvulagil

In this world without you,

எனை காக்கும் தெய்வம் ஏது

Enrai Kakkum Devam Yethu

Which God will protect me?

நீயே இப்புவியில் என்றும்

Neeyeh Ippuviyil Endrum

You are always yourself in the now

10

எல்லோரும் வணங்கும்

Ellorum Vanangum

All Worship

Ragam: Puri Kalani

எல்லோரும் வணங்கும் சைவ குருநாதா

Ellorum Vanangum Saiva Gurunatha

Everyone is worshiping Saiva Gurunatha,

எங்களை இரட்சிக்கும் பரமதயாளா

Engalai Ratchikkum Paramadayala

Paramatma who protects us

எந்நாளும் மறவாது உன் திரு நாமம்

Ennalum Maravathu Un Thiru Namam

Your holy name will never be forgotten

செய்த வினையாவும் மறைந்து போமே

Saitha Vinaiavum Marainthu Pokume

All the karma will disappear

எல்லோரும் வணங்கும் சைவ குருநாதா

Ellorum Vanangum Saiva Gurunatha

Everyone is worshiping Saiva Gurunatha,

கடைசுவாமி, செல்லப்பசுவாமி, யோகசுவாமி

Kadaitswami, Chellappaswami, Yogaswami

Kadaitswami, Chellappaswami, Yogaswami

குருதேவா, அனைவரும் உம்முள்ளே தரிசனம்

Gurudeva Anaivarum Umulle Tharisanam

Gurudeva and all are seen within you

உம்தாளினை போற்றி வலம் வந்து வணங்கினால்

Um Thalinai Potri Valam Vanthu Vananginal

In praise, we circumambulate and pray at your feet

முக்தி எங்களுக்கு சத்தியமானதே

Mukthi Engalukku Sathiyamanathe

Liberation is our promise

எல்லோரும் வணங்கும் சைவ குருநாதா

Ellorum Vanangum Saiva Gurunatha

Everyone is worshiping Saiva Gurunatha,

வேதாந்த, சித்தாந்த உண்மையின் சாரத்தை

Vedanta, Siddhantha Unmain Sarathai

True essence of Vedanta-Siddhantha,

பத்தர்க்கு அளித்த சிவகுருவே

Baktharku Alitha Siva Guruve

To the devotees, Sivaguru gave

எத்தனை பிறவி எடுத்து வந்தாலும்

Euthanasia Piravi Edithu Vanthalum

However many lives I undertake,

அத்தனை பிறவிலும் என் குரு நீரே

Athanai Piravilum En Guru Neere

In all lives, you are my guru

எல்லோரும் வணங்கும் சைவ குருநாதா

Ellorum Vanangum Saiva Gurunatha

Everyone is worshiping Saiva Gurunatha,

அருவமும், உருவமுமான ஈசனின் வடிவான

Aruvamum, Uruvamumana Easanin Vadivana

Lord whose image is in form and formless

எங்கள் சத்குருவே போதிநாதா

Engal Satguruve Bodhinatha

Our Satguru Bodhinatha

நீரன்றி இவ்வுலகில் எமக்கு துணையேது

Nirandri Ivulakil Emakku Thunaiethu

Without you, there is no protection for us in this world

அதனாதலாலே என்றென்றும் உம் நாமமே

Atanathalale Enrendrum Um Namame

That is why it is your name forever

எல்லோரும் வணங்கும் சைவ குருநாதா

Ellorum Vanangum Saiva Gurunatha

Everyone is worshiping Saiva Gurunatha

11

எந்தையும் தாயும் என்குரு

Enthaiyum Thaayum Enguru

My Father, Mother, My Guru

எந்தையும், தாயும் என்குரு அன்றோ

Enthaiyum, Thayum Enguru Anro

My father, mother and my guru, is it not so?

சிந்தனையாவும் அவர் திருவடி அன்றோ

Sinthanaiavum Avar Thiruvadi Anro

All thoughts, his holy feet, is it not so?

வந்தனை கூறி, அவர் பதம் வணங்கி

Vandhanai Koori Avar Patham Vanangi

Stating humble greetings, we worship his feet

என்றென்றும் நமக்கு அவர் துணை அன்றோ

Enrendrum Namakku Avar Thunai Anro

Forever he is our support, is it not so?

அமைதியின் உருவே அவர் குணம் அன்றோ

Amaiythiyin Uruve Avar Gunam Anro

Peaceful form is his character, is it not so?

தூய்மையின் வடிவே அவர் மனம் அன்றோ

Thooimaiyin Vaduve Avar Manam Anro

Pure form is his mind, is it not so?

வாய்மையின் கோவே அவர் சொல் அன்றோ

Vaimaiyin Kove Avar Sol Anro

He is lord of honest words, is it not so?

நம்மையாளும் சத்குரு அன்றோ

Nammaialum Satguru Anro

Ruling us is our Satguru, is it not so?

பக்தர்கள் நாடும் குருபதம் போற்றி

Bakthargal Nadum Gurupadam Potri

Devotees, seeking guru’s feet, praise

உத்தமர் வணங்கும் இமையனை போற்றி

Uthamar Vanangum Imaiyanai Potri

Exemplary people worshiping Imaiyan (Siva) praise

சித்தம் தெளிய ஆசனைப் போற்றி

Sitham Theliya Asanai Potri

Clearing the mind, teacher they praise

மெய் பொருள் கருத்தை எங்களுக்கீன்ற

Maiporul Karuthai Engalukkeendra

Truth’s fact giving us,

போதிநாதா போற்றி போற்றி

Bodhinatha Potri Potri

Bodhinatha, praise, praise

போதிநாதா போற்றி போற்றி

Bodhinatha Potri Potri

Bodhinatha, praise, praise

ஹரனே வாழ்க, சிவனே வாழ்க

Harane Valga, Sivane Valga

Long live Haran! Long live Sivan!

வரம் தரும் குகனே வாழ்க

Varam Tharum Gugane Valga

Boon-giving Gugan (Murugan), live long

குருவே வாழ்க, சோதியே வாழ்க

Guruve Valga, Sothiye Valga

Long live guru, long live the bright light

கரம் கூப்பும் அடியவர் வாழ்க

Karam Koopum Adiyavat Valga

Worshiping with joined hands, devotees live long

வாழ்க வாழ்க நந்திநாத சம்பரதாயம்

Valga Valga Nandinatha Sampradayam

Long live, long live the Nandinatha Sampradaya

வாழ்க, வாழ்க கைலாச பரம்பரம்

Valga, Valga Kailasa Paramparam

Long live, long live the Kailasa Parampara

வாழ்க, வாழ்க யாவரும் வாழ்க

Valga, Valga Yavarum Valga

Long live, long live, everyone live long

வாழ்க, வாழ்க உயிரினம் வாழ்க

Valga, Valga Uirinam Valga

Long live, long live, all living things live long

சரணம், சரணம் குருவே சரணம்

Charanam, Charanam Guruve Charanam

Refuge, refuge, the guru is our refuge

பரமதயாளன் போதிநாதா சரணம்

Paramadhayalan Bodhinatha Charanam

Paramatman Bodhinatha is our refuge

சரணம், சரணம் குருவே சரணம்

Charanam, Charanam Guruve Charanam

Refuge, refuge, the guru is our refuge

சரணம், சரணம் போதிநாதா சரணம்

Saranam, Saranam Bodhinatha Saranam

Refuge, refuge, Bodhinatha is our refuge

12

எப்போதும் என்னுள் இருக்கும்

Eppothum Ennul Irukkum

Always Within Me

எப்போதும் என்னுள் இருக்கும் இறைவனே

Eppothum Ennul Irrukkum Iraivane

God who is always within me

இப்போது அதை உரைத்து நான் களிப்பேனே

Ippothu Athai Uraithu Nan Kalipene

Now I will rejoice, stating that

தப்பாது அனுதினமும் உன் பாதம் நாடும்

Thappathu Anuthinamum Un Patham Nadum

Without fail I daily seek your feet

அப்பா இவ்வடியனுக்கு அருள் தாராய்

Appa Ivvadiyanukku Arul Tharai

Father, grant your grace to this devotee

உமைபாகனை உன்னுருவில் நான் கண்டேனே

Umaipaganai Unnuruvil Nan Kandene

Uma’s half (Siva) I saw in your form

இமைப்பொழுதும் மறவாது உன் நாமம் உரைப்பேன்

Imaippoluthum Maravathu Un Namam Uraippen

Not forgetting, even momentarily, I will recite your name

சுமையிலா மனத்தினை நீ எனக்கருள்வாய்

Sumaiyilla Manathinai Nee Enakkarulvai

Grant me a burden-free mind

உனையன்றி எனக்கொரு துணையே து

Unaiyanri Enakoru Thunaiyethu

Without you, who is there to support me?

எத்திசையும் உன் வடிவே கண்டு தொழும்

Ethisaiyum Un Vaduve Kandu Tholum

Seeing and worshiping your form everywhere

பத்தர் தம் அல்லல் அகற்றும், அருள் சோதியே

Bakthar Tham Allal Akatrum, Arul Jyothiye

You are the divine light that removes devotees’ problems

அத்தனை பிறவிலும் உனை மறவாது

Athanai Piravilum Unai Maravathu

In all births, never forgetting you

சுத்த தமிழினில் உன் புகழ் பாடுவேன்

Suththa Thamilinil Un Pugal Paduven

In pure Tamil, I will sing your glory

அழிவற்ற சைவத்தின் சாரத்தை ஊட்டி

Alivatra Saivathin Sarathai Utti

Feeding the indestructible essence of Saivism

பழுதற்ற பண்புகட்கு ஆதாரமாய் தோன்றி

Paluthatra Panbukatku Atharamai Thonri

To flawless characters, appearing as source

தொழுதெழும் அடியர்க்கு தரிசனம் ஈன்று

Tholuthelum Adiyarku Dharisanam Eenru

Giving darshan to humble devotees worshiping you

முழுதுமாய் இறைவனை உம்முள் காட்டீரே

Muluthumai Iraivanai Ummul Katteere

Entirely revealing God within

தண்ணீர் பெருகும் வயலுவா நதிக்கரையில்

Thaneer Perugum Wailua Nathikaraiyil

On watery banks of the rising Wailua River

வண்ணக்களஞ்சிய கவாயி ஆதினத்தில்

Vannakalanjiya Kauai Adheenathil

In Kauai Aadheenam’s colorful palette

எண்ணற்ற உபதேசம் எமக்கு அளித்து

Enna Tar Upathesam Emakku Alithu

Countless sermons you gave to us

உண்மையின் விந்தையை எளிதாய் ஆக்கினீரே

Unmaiyin Vinthaiyai Elithai Akkineere

You made truth’s novelty simple

போதிநாதனை பாட வார்த்தையும் உண்டோ

Bodhinathanai Pada Varthaiyum Undoe

To sing in praise of Bodhinatha, are there even words?

என் குருவே, என் துணையே, என் ஈசனே

En Guruve, En Thunaiye, En Isane

My guru, my support, my Lord

உனை என்றும் மறவாது இருக்க வேண்டும்

Unai Enruraithai Maravathu Irukka Vendum

I shall never forget you

ஈசா, எனக்கு அவ்வரம் தாராய்

Isa Enakku Avvaram Tharai

Siva, give me that boon

வாச மலர் கொண்டு உனை துதிப்பேனே

Vasa Malar Kondu Unai Thuthippene

I will worship you with fragrant flowers

நேசமுடன் என் குருவின் பேசும் மொழியில்

Nesamudam En Guruvin Pesum Mollyil

In my guru’s lovingly spoken words

உனை நான் காண்பேனே என்றென்றும்

Unai Nan Kanbene Enrendrum

I will see you always

13

சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம்

Satgurunathan Thaal Panivom

Let’s Worship Satguru’s Feet

சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம், சிவ

Satgurunathan Thal Panivom, Siva

Satguru’s feet let’s worship, Siva

சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம்

Satgurunathan Thal Panivom

Satguru’s feet let’s worship

சத்குரு போதிநாதன் தாள் பணிவோம்

Satguru Bodhinathan Thal Panivom

Satguru Bodhinatha’s feet let’s worship

அற்புத ஒளியாக விளங்கும் போதிநாத, சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம்

Arputha Oliaga Vilangum Bodhinatha, Satgurunathan Thal Panivom

Appearing as an amazing light, Bodhinatha, Satguru’s feet let’s worship

சீர் கெட்ட, வழியில் நாம் செல்ல வேண்டாம்

Seer Ketta Valiyil nam sella Vendam

Let’s not walk the rough, bad path

திவ்விய சைவ சித்தாந்த சிவ ஞான, சத்குருநாதன் தாள் தாள் பணிவோம்

Thiviya Saiva Siddhantha Sivanyana, Satgurunathan Thal Panivom

Divine Saiva Siddhantha Siva knowledge, Satguru’s feet let’s worship

சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம், சிவ

Satgurunathan Thal Panivom, Siva

Satguru’s feet let’s worship, Siva

கோபம் வேண்டாம், ஆசை வேண்டாம், அதரமம் யாவும் செய்திடல் வேண்டாம்

Kopam Vendam, Asai Vendam, Atharmam Yavum Saithidal Vendam

To not get angry, not desire, not perform unrighteous acts

மந்திர, தந்திரம் எதுவுமே வேண்டாம்

Manthira, Thanthiram Edhuvume Vendam

We do not need any magic or trick

சிந்திக்க வேண்டும் குருநாமம் தனை, குருநாதன் தாள் பணிவோம்

Sinthikka Vendum Gurunamthanai, Gurunathan Thal Panivom

We just need to think of the guru’s name; guru’s feet let’s worship

சத்குருநாதன் தாள்பணிவோம்

Satgurunathan Thal Panivom

Satguru’s feet let’s worship

சத்குருநாதன் தாள் பணிவோம், சிவ

Satgurunathan Thal Panivom, Siva

Satguru’s feet let’s worship, Siva

போதிநாத சத்குரு, போதிநாத சத்குரு

Bodhinatha Satguru, Bodhinatha Satguru

கவாயி மடவாச போதிநாத சத்குரு

Kauai Madavasa Bodhinatha Satguru

Dwelling at Kauai monastery, Bodhinatha Satguru

ஓம் சிவாய நாமம் கூறும் போதிநாத சத்குரு

Om Sivaya Namam Kurum Bodhinatha Satguru

Reciting the name Om Sivaya, Bodhinatha Satguru

கவாயி மடவாச போதிநாத சத்குரு

Kauai Madavasa Bodhinatha Satguru

Dwelling at Kauai monastery, Bodhinatha Satguru

போதிநாத சத்குரு, போதிநாத சத்குரு

Bodhinatha Satguru, Bodhinatha Satguru

சத்குரு போதிநாதாவுக்கு, ஜெய்

Satguru Bodhinathavukku Jai!!

Jai to Satguru Bodhinatha!

14

வண்ணக் கவாயி தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On Colorful Kauai Island

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

எங்கள் குருநாதனை நான் முதலில் கண்டேனே

Engal Gurunathanai Nan Muthalil Kandene

Our Gurunathan I saw for the first time

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

என்னை மறந்தங்கு நின்றேன்

Ennai Maranthangu Nindren

I stood there unaware

கோயில் மணிஓசை என் நெஞ்சில் என்றென்றும் நிலைக்குமே

Koil Maniosai En Nenjil Enrendrum Nilaikume

The temple bell sound will eternally remain in my heart

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

வரம் ஈயும் கடவுளின் மகிமை

Varam Eeyum Kadavulin Magimai

Boon-giving Kadavul’s glory

அதனை இந்தடியாள் என்றென்றும் மறவேனே

Athanai Inthadiyal Endrendrum Maravene

This devotee will never forget it

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

கண் முன் இருக்கும் இறைவன்

Kan Mun Irukkum Iraivan

Iraivan in front of our eyes

அவனை கண்டு களித்து மனம் குளிர்ந்து போனேன்

Avanai Kandu Kalithu Manam Kulirnthu Ponen

I saw him and rejoiced with a blissful heart

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

சுந்தர வயலுவா கரையில்

Sundara Wailua Karaiyil

On the banks of the beautiful Wailua

வீசும் தென்றலில் அமர்ந்து நான் என்னுள் செல்வேன்

Veesum Thenralil Amarnthu Nan Ennul Selven

I will sit in the gentle breeze and go within me

வண்ணக் கவாய் தீவில்

Vannak Kauai Theevil

On colorful Kauai Island

15

என்னென்று நான் புகழுவேன்

Ennenru Naan Pugaluven

What Will I Praise?

என்னென்று நான் புகழுவேன்

Ennendru Nan Pugaluven

What will I praise?

எங்கள் தெய்வ சத்குருவை

Engal Theyva Satguruvai

Our divine Satguru

என்றென்றும் அவர் துதி பாடுவேன்

Ennendrum Avar Thuthi Paduven

I will sing his glory forever

சங்கத் தமிழினில் பாடவா

Sanga Thamilinil Padava

Can I sing in pure Tamil?

ஆனந்த சிந்தையில் துதிக்கவா

Ananda Sinthail Thuthikkava

Can I worship him blissfully in my mind?

காலம் நேரம் என்னும் மாயையே

Kalam Nerum Yennum Mayaiye

Time, duration, that illusion

இக்கணமே என்னைவிட்டகலுமே

Ikkaname Yennai Vittakalume

Will leave me this instant

என்னென்று நான் புகழுவேன்

Ennenru Nan Pugaluven

What will I praise?

சைவநெறியின் சாரத்தை

Saivaneriyin Sarathai

Essence of Saivaneri

பக்தர்க்கு ஊட்டி ஆட் கொண்டீரே

Baktarku Ootti Atkondeere

You fed the devotees and took possession of them

சேவை அமைதி என்னும் குணங்களை

Sevai, Amaithi Ennum Gunangalai

Qualities of service and peace

பக்தர்கள் நாங்கள் அணிவோமே

Bakthargal Nangal Anivome

These, we devotees, will wear

என்னென்று நான் புகழுவேன்

Ennenru Nan Pugaluven

What will I praise?

மனக் கோயிலில் வீற்றிருக்கும்

Mana Koilil Veetrirukum

Seated in my mind’s temple,

சிவனே நீறென்று கூறவா

Sivane Neerendru Kurava

Can I say you are that Siva?

ஜீவன் சிவனும் ஒன்றே என்று

Jeevan Sivanum Onreh Enru

Jiva and Siva are one

எங்கள் சிந்தையில் பதித்தீரே

Engal Sinthaiyil Pathitheere

You impressed that in our mind

என்னென்று நான் புகழுவேன்…

Eennendru Nan Pugaluven

What will I praise?

16

ஜய, ஜய குருவே

Jaya, Jaya Guruve

Jai, Jai Guru

ஜெய ஜெய குருவே, சத்குருவே

Jaya Jaya Guruve, Satguruve

பரமதயாளா, போதிநாதா

Paramathayala, Bodhinatha

Paramatman Bodhinatha

நாங்கள் வணங்கும் ஈஸ்வரனே

Nangal Vanangum Easvarane

We worship you, Siva

எமைவாழ்த்தி வரம் தருவீர்

Emai Valthi Varam Tharuveer

Bless us and grant us a boon

பக்தர்கள் மனதில் அமர்ந்தவரே

Bakthargal Manathil Amarnthavare

In the hearts of devotees, you are seated

அவர்தம் கர்மாவை அழிப்பவரே

Avartham Karmavai Alippavare

Their karmas you destroy

எமக்கு என்றும் துணை நீரே

Emakku Enrum Thunai Neere

You are our eternal support

உமையே தினமும் தொழுவோமே

Umaiye Thinamum Tholuvome

We worship you daily

வேதாந்த்த பெருமையும், சித்தாந்த சிறப்பையும்

Vedanta Perumaium, Siddhanta Sirappaium

Glory of Vedanta, significance of Siddhanta

எங்களுக்கு ஈன்ற ஈஸ்வரனே

Engalukku Eenra Easvarane

You gave us, Siva

எத்தனை பிறவி எடுத்தாலும்

Ethanai Piravi Eduthalum

However many lives we take,

இதனை நாங்கள் மறவோமே

Ithanai Nangal Maravome

This we will not forget

கடைசுவாமி, செல்லப்ப சுவாமி

Kadaiswami, Chellappaswami

யோகசுவாமி, குருதேவா

Yogaswami, Gurudeva

யாவரும் உம்முள்ளே இருக்கும் காட்சியை

Yavarum Ummullae Irukkum Katchiyai

All of them are displayed within you

பக்தர்கள் கண்டு களித்தோமே

BakthargalKanduKalithome

Devotees saw and rejoiced

ஜெயஜெய குருவே சத்குருவே

Jaya Jaya Guruve Satguruve

17

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May You Live Long, Guru

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

சைவமும், வேதமும், ஆகமம், அறிந்தவரே

Saivamum, Vedamum, Agamam Arinthavare

Saivam, Vedas and Agamas you know

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

அறியா இருள் அகற்றும் யோகம் தந்தாய், கமலபாதா

Ariya Irul Agatrum Yogam Thanthai, Kamalapatha

Ignorance-removing yoga you, with lotus feet, gave

வருவாய் என்னுள்ளே என்றென்றும் எனைக்காக்க

Varuvai Ennulle Enrendrum Enaikakka

Come within me, forever to protect me

உருவாய், வடிவாய், குருவாய் வருவாய். ஈசன்

Uruvai, Vadivai, Guruvai Varuvai, Easan

As an image, as a form, as a guru, come, Siva

உருவாய், வடிவாய் என் குருவாய் வருவாய்

Uruvai, Vadivai En Guruvai Varuvai

As an image, as a form, as my guru, come

கருணாகரனே, குணசாகரனே

Karunakarane, Gunasakarane

With divine compassion, with esteemed character

தருவாய் எமக்கு மாசற்ற அருளை

Tharuvai Emakku Masatra Arulai

Give us flawless grace

குருவே இறைவா உம்தாள் சரணம்

Guruve Iraiva Um Thal Saranam

Guru, God, to your feet I surrender

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

வேதாந்த, சித்தாந்த உண்மை அளித்தாய், அன்புசோதியே

Vedanta, Siddhantha Unmai Alithai, Anbu Jyothiye

Vedanta-Siddhantha truth you gave, loving light

எத்திசை நோக்கினும் உமை காணும் காட்சியை

Ethisai Nokkinum Umai Kanum Katchiai

Viewing in any direction, the vision of your form is seen

இத்திக்கற்ற பத்தர்க்கு ஈன்றருளும் ஆண்டவனே

Ithikkatra Batharku Eendralum Andavane

To these directionless devotees you are the grace-giving God

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

தியானத்தின் வடிவே, ஞானத்தின் சிகரமே

Dhyanathin Vadive, Gyanathin Sikarame

You are the form of meditation, peak of knowledge

தயாநிதியே, மறு பிறப்பின்றி

Dhayanithiye, Marupirappindri

Compassionate lord, without rebirths

பயமின்றி வாழும் வரத்தை அருள்வாய், குருவே

Bayamindri Valum Varathai Arulvai Guruve

Guru, grant us the boon of living fearlessly

பயமின்றி வாழும் வரத்தை அருள்வாய்

Bayamindri Valum Varathai Arulvai

Grant us the boon of living fearlessly

குருவே நீ வாழ்க

Guruve Nee Valga

May you live long, guru

18

தேடியே தேடி அலைந்தேன்

Thediye, Thedi Alainthen

Searched, Searched, Wandered

Ragam: Puri Kalani

தேடியே, தேடி அலைந்தேன் குருவை, உமை

Thediye, Thedi Alainthen Guruvai, Umai

Searched, searched, wandered for a guru

நாடும் இவ்வடியாள் வினையாவும் கரைந்து, கரைந்து போனதே

Nadum Ivvadiyal Vinaiyavum Karainthu, Karainthu Ponathe

Seeking, this devotee’s karmas all melted, melted away

தேடியே, தேடி அலைந்தேன் குருவை, உமை

Thediye, Thedi Alainthen Guruvai, Umai

Searched, searched, wandered for a guru

வயலுவா நதிக்கரையில், அம்பலத்திறைவனின்

Wailua Nadhikkaraiyil, Ambathiraivanin

On the shores of Wailua, Ambalam’s God (Natarajan)

ஆடலைக்கண்டு அடியர் மனம் குளிர்ந்தாரே

Adalaikkandu Adiyar Manam Kulirnthare

Looking at the dance comforted devotees’ minds

செய்வினையாவும் அழித்தவனே, ஒரு நாத பரம்பரையின் ஆதவனே உனை

Seyvinaiyavum Alithavane, Oru Natha Paramparaiyin

Adhavane Unai

You are destroyer of all karmas, Natha Parampara’s sun

தேடியே, தேடி அலைந்தேன் குருவை, உமை

Thediye, Thedi Alainthen Guruvai, Umai

Searched, searched, wandered for a guru

கஞ்ச மலர் பதங்கள், அருள் பொழியும் விழிகள், அவை

Kanja Malar Pathangal, Arul Polium Viligal, Avai

Those lotus feet and compassionate eyes

வஞ்சமுள்ள இவ்வுலகில் நாம் தொழும் கருவிகள்

Vanjamulla Ivvulagil Nam Tholum Karuvigal

Are the instruments of our worship in this deceitful world

தஞ்சம் வந்தடைந்த, பக்தர்கள் யாவரும், மனம்

Thanjam Vanthadaintha, Bakthargal Yavarum

All the devotees seeking mental refuge

சஞ்சலமின்றி இங்கு குருநாதனை போற்றிடுவார்

Sanchalamindri Ingu Gurunathanai Potriduvar

Without vacillation, here they praise Gurunathan

தேடியே, தேடி அலைந்தேன் குருவை, உமை

Thediye, Thedi Alainthen Guruvai, Umai

Searched, searched, wandered for a guru

நெஞ்சில் காணும் இறைவன், உம்முருவில் இங்கின்று

Nenjil Kanum Iraivan, Um Uruvil Inginru

God seen in the heart, here today in your form

நஞ்சமில்லா மானிடர்க்கு பரிசளித்தாரே

Nanjamilla Maniderku Parisalithare

Gifted the non-toxic humans

தூயமனக்குருவே, உமை நாடி வரும் அடியார் எவராயினும்

Thuyamana Guruve, Umai Nadi Varum Adiyar Evarayinum

Pure-minded guru, any devotee seeking you

தாயின் சேயைப்போல், உமது திருவடியை பற்றி போற்றினால்

Thain Seyaipol, Umathu Thiruvadiyai, Patri Potrinal

Like a mother’s child, holding your feet, which, when praised,

மனம் பண்பட்டு போகுமே

Manam Panpattu Pokume

will purify the mind.

தேடியே, தேடி அலைந்தேன் குருவை, உமை

Thediye, Thedi Alainthen Guruvai, Umai

Searched, searched, wandered for a guru

19

மாசற்ற மாணிக்கம்

Masatra Manikkam

Flawless Gem

மாசற்ற மாணிக்கம் என் குரு நாதன்

Masatra Manikkam Engurunathan

Flawless gem is my Gurunathan

பற்றற்ற ஞானி என் குரு

Patratra Jnani En Guru

Detached sage, my guru

சொல்லாற்றல் அரசன் போதிநாதனை

Sollatral Arasan Bodhinathanai

King of speech, Bodhinatha

கண்டு களித்து தொழுவோமே

Kandu Kalithu Tholuvome

Let’s see in joy and worship

கர்மயோகம், பத்தி யோகம்

Karma Yogam, Bhakti Yogam

Karma yoga, bhakti yoga,

ராஜ யோகம், ஞான யோகம்

Raja Yogam, Jnana Yogam

Raja yoga, jnana yoga,

இவையாவையும் பக்தர்க்கு விளக்கி

Ivaiyavaiyum Baktharku Vilakki

All these to devotees you explained

சைவ நெறியை ஊட்டினீரே

Saiva Neriai Ootineere

You fed us Siva’s path

வற்றாத வயலுவா நதிக்கரியில்

Vatratha Wailua Nadhikaraiyil

On the perennial Wailua River

தென்றல் வீசும் ஆதினத்தில்

Thenral Visum Adheenathil

At the breezy Aadheenam

மற்ற துறவியரும், வணங்கும் அடியரும்

Matra Thuraviyarum, Vanangum Adiyarum

Other monks, and worshiping devotees

குருநாதன் புகழ் பாடி வாழ்ந்தாரே

Gurunathan Pugal Padi Valnthare

Living while singing the guru’s praises

நன்மை தீமை இரண்டும் ஒன்றே

Nanmai Theemai Irandum Onre

Both good and bad are one

இன்பம், துன்பம் வேறில்லை

Inbam Thunbam Verillai

Joy and sorrow are not different

யாவும் சிவனே என்றெமக்கு

Yavum Sivane Enremakku

Everything is Siva forever

கற்பித்த குருவை கொண்டாடுவோம்

Karpitha Guruvai Kondaduvom

Let’s celebrate the guru who taught us

மாசற்ற மாணிக்கம் என் குரு நாதன்

Masatra Manikkam Engurunathan

That flawless gem is my Gurunathan

20

எம் சத்குருவே போதிநாதா

Em Satguruve Bodhinatha

Our Satguru Bodhinatha

Ragam: Puri Kalani

எம் சத்குருவே போதிநாதா

Em Satguruve Bodhinatha

Our Satguru Bodhinatha

உம் நாமம் கூறி துதிப்போமே

Um Namam Kuri Thuthippome

We will pray, uttering your name

நாம் காணும் காட்சி எல்லாம் போதிநாதா

Nam Kanum Katchiyellam Bodhinatha

In all scenarios, we see Bodhinatha

உம் திருவருளின் மூலமே

Um Thiruvarulin Mulame

It is because of your holy grace,

ஆசை, பொறாமை, கோபம் எம்முள்ளே

Asai, Poramai, Kopam Emmulle

Desire, jealousy, anger within us—

அப்பாசக் கயிறை அழித்தீரே

Appasa Kayirai Alitheere

That noose you destroyed

நேசமுடன் அடியவர்க்கு அருள் அளித்த

Nesamudan Adiyavarku Arul Alitha

With love to devotees, giving grace

மாசற்ற சோதியே எம் குருவே

Masatra Jyothiye Em Guruve

With flawless radiance, our guru

எண்ணும் எண்ணமெல்லாம் உம் நாமமே

Ennum Ennamellam Um Namame

All thoughts we think are your name

கண்கள் இரண்டிலும் உம் உருவே

Kangal Irandilum Um Uruve

Within both eyes your form

பண்ணிசைத்து பாடுவோமே உம் புகழை

Pannisaithu Paduvome Um Pugali

We will sing in harmony your fame

வண்ணக் கவாயின் ஆசானே போதிநாதா

Vannak Kauain Asane Bodhinatha

Colorful Kauai’s preceptor, Bodhinatha

இங்கும் அங்கும் ஈசனை தேடி

Ingum Angum Easanai Thedi

Here, there, searching for Siva

பொங்கும் வயலுவா நதிக்கரையில்

Pongum Wailua Nathikkaraiyil

On the banks of the surging Wailua River

தங்கப்படிகள் கொண்ட ஆலயத்தில்

Thangappatikal Konda Alayathil

In the temple with golden steps

பங்கமின்றி என் குருவை நான் கண்டேனே

Pangaminri En Guruve Nan Kandene

Freed of obstacles, I saw my guru

எந்தையும் தாயும் எம் குருவே

Enthaiyum Thayum Em Guruve

Our father, mother, our guru

சிந்தை அனைத்தும் உம் வடிவே

Sinthai Anaithum Um Vadive

All thoughts are your form

வந்தனை கூறி உம்தாள் போற்றி

Vanthanai Kuri Umthal Potri

Uttering gratitude, we praise your feet

எந்தன் ஆசானே போற்றி போற்றி

Enthan Asane Potri Potri

My master, praise, praise

எம் சத்குருவே போதிநாதா

Em Satguruve Bodhinatha

Our Satguru Bodhinatha

21

திருநீரும் புன்னகையும்

Thiruneerum Punnakaiyum

Holy Ash and Smile

திருநீரும் புன்னகையும், திரு முகத்தின் அணிகலமாய்

Thiruneerum Punnakaiyum, Thiru Mukathin Anikalamai

With sacred ash and smile, as face’s holy accessories

தோன்றிடும் எங்கள் சத்குரு வாழ்க

Thonridum Engal Satguru Valga

Appears our satguru, may he live long

எந்நாளும் அவர் நாமம் பாடி ஓதிய

Ennalum Avar Namam Padi Othiya

All day, singing his name and studying

அடியர் குழாம் வாழ்க வாழ்கவே

Adiyar Kulam Valga, Valgave

Family of devotees, live long, live long

திருநீரும் புன்னகையும், திரு முகத்தின் அணிகலமாய்

Thiruneerum Punnakaiyum, Thiru Mukathin Anikalamai

With sacred ash and smile, as face’s holy accessories

சைவநெறி எனும் உண்மையின் சாரத்தை

Saivaneri Yenum Unmaiyin Sarathai

Truth called Saivaneri’s essence

ஊட்டி வளர்த்த எம்பிரான் வாழ்க

Ooti Valartha Empiran Valga

You fed and nurtured us, live long, our Lord

ஊழ்வினை யாவும் நம் செயலே என

Ulvinai Yavum Nam Seyale Yena

All our karmas are our own doing

பழுதின்றுரைத்த குருபரன் வாழ்கவே

Paluthinruraitha Guruparan Valgave

Guru who speaks flawlessly, live long

நமசிவாயவின் அருமை, பெருமையை

Namasivayavin Arumai, Perumaiyai

Namasivaya’s awesome greatness

நமக்கு ஈன்ற நாயகன் வாழ்க

Namakku Eanra Nayagan Valga

To us you gave, Master, live long

இம்மை, மறுமையும், மாயையே என

Immai, Marumaiyum, Mayaiye Yena

Current birth, next birth, all are illusion

எமக்கு போதித்த சத்குரு வாழ்கவே

Emakku Bothitha Satguru Valgave

Satguru who taught us thus, live long

திருநீரும் புன்னகையும், திரு முகத்தின் அணிகலமாய்

Thiruneerum Punnakaiyum, Thiru Mukathin Anikalamai

With sacred ash and smile, as face’s holy accessories

உண்மையும், நேர்மையும், தாழ்மையும், பொறுமையும்

Unmaiyum, Nermaiyum, Thalmaiyum, Porumaiyum

Truth, honesty, humility, patience

தண்மையாய் கற்பிக்கும், குருநாதன் வாழ்க

Thanmaiyai Karpikkum Gurunathan Valga

Calmly teaching, Gurunathan, live long

எண்ணிய எண்ணம் யாவும் உம் திரு உருவமே

Enniya Ennam Yavum Um Thiru Uruvame

All thoughts are of your holy image

பண்ணிசை பாடும் பக்தர் குழாம் வாழ்கவே

Pannisai Padum Bakthar Kulam Valgave

Hamonious clan of singing devotees, live long

எண்ணற்ற பிறவிலும் எம் துணை நீரே

Ennatra Piravilum Em Thunai Neere

In countless births, you are our support

கண் குளிரும் உம் தரிசனம் வாழ்க.

Kan Kulirum Um Tharisanam Valga

Eye-pleasing your darshan, live long

வண்ணக் கவாயி தீவில் இறைவனின் வடிவாய்

Vannak Kauai Theevil, Iraivanin Vadivai

On colorful Kauai Island, as Siva’s form

உமை வணங்கும் துறவிகள் வாழ்கவே

Umai Vanangum Thuravigal Valgave

Worshiping you, monks live long

திருநீரும் புன்னகையும், திரு முகத்தின் அணிகலமாய்

Thiruneerum Punnakaiyum, Thiru Mukathin Anikalamai

With sacred ash and smile, as face’s holy accessories

22

சைவ சித்தாந்த குருநாதா

Saiva Siddhantha Gurunatha

Saiva Siddhantha Guru of Gurus

Ragam: Puri Kalani

சைவ சித்தாந்த குருநாதா குருநாதா

Saiva Siddhantha Gurunatha, Gurunatha

Saiva Siddhantha guru of gurus

ஆனந்த சாகரா, தியான விகாசா

Ananda Sakara, Dhyana Vikasa

Ocean of bliss, blossoming meditation

மந்திர தீட்சயை ஈன்ற பிரகாசா

Manthira Theetchayai Inra Prakasa

Full of light, giving Mantra Diksha

சுந்தர ஈசனின் திவ்ய சொருபா

Sundara Easanin Dhivya Sorupa

Beautiful Siva’s Godly form

சைவ சித்தாந்த குருநாதா குருநாதா

Saiva Siddhantha Gurunatha, Gurunatha

Saiva Siddhantha guru of gurus

அன்பு சொருபா, இதய வாசா

Anbu Sorupa, Idhaya Vasa

Love’s form, residing in the heart

துன்பத்தை தீர்க்கும் தூய பிரகாசா

Thunbathai Theerkum Thuya Prakasa

Sufferings ended in pure light

இன்பத்தின் சோதியில் விளங்கும் சர்வேசா

Inbathin Jothiyil Vilankum Sarvesa

Existing in the light of bliss, Lord of all

சைவ சித்தாந்த குருநாதா குருநாதா

Saiva Siddhantha Gurunatha, Gurunatha

Saiva Siddhantha guru of gurus

தென்றல் வீசும் கவாய் வாசா

Thenral Veesum Kauai Vasa

Dwelling on a breezy Kauai Island

என்றென்றும் எம்முள்ளே ஞான பிரகாசா

Enrendrum Emmulle Jnana Prakasa

Always within us as wisdom’s light

பண்ணொன்று பாடிநான் தாள் பணிவேனே

Pannonru Padi Naan Thal Panivene

Singing a song, I humbly surrender at your feet

சைவ சித்தாந்த குருநாதா குருநாதா

Saiva Siddhantha Gurunatha, Gurunatha

Saiva Siddhantha guru of gurus