A South Indian clinic follows traditional methodologies—which foreshadow such cutting-edge insights as epigenetics, sound therapy and quantum physics