Neeranintha Thirumeyni

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    neeranintha thirumeyni polinthu thohndrum
    nettrimeyr kan thohndrum mathiyan thohndrum
    aaranintha sadai thohndrum ammai thohndrum
    araikkasaittha puliyaadai asainthu thohndrum
    eyramarntha el.il thohndrum isaiyum thohndrum
    eduttha thiruppatham thohndrum mal.umaan thohndrum
    peyralikkum thirukkaratthin perumai thohndrum
    piriyaamal ennaiyaal perumaanaarkkey

    karutthirunda kandatthin perumai thohndrum
    gathi kaattung kanninaigal kalanthu thohndrum
    serutthavar tham puramatta sirippu thohndrum
    theyvar ganam sool.nthirukkum sirappu thohndrum
    orutthavartha menbellaam udambil tohndrum
    oli thohndrum ohngaara vaasi thohndrum
    sirutthavidai umaiyaalohr paagan thohndrum
    sivasivaa seevan sivanena kandeyney

    Original Script

    நீறணிந்த திருமேனி

    நீறணிந்த திருமேனி பொலிந்து தோன்றும்
    நெற்றிமேற் கண்தோன்றும் மதியந் தோன்றும்
    ஆறணிந்த சடைதோன்றும் அம்மை தோன்றும்
    அரைக்கசைத்த புலியாடை அசைந்து தோன்றும்
    ஏறமர்ந்த எழில்தோன்றும் இசையுந் தோன்றும்
    எடுத்ததிருப் பதந்தோன்றும் மழுமான் தோன்றும்
    பேறளிக்குந் திருக்கரத்தின் பெருமை தோன்றும்
    பிரியாமல் என்னையாள் பெருமா னார்க்கே

    கறுத்திருண்ட கண்டத்தின் பெருமை தோன்றும்
    கதிகாட்டுங் கண்ணிணைகள் கலந்து தோன்றும்
    செறுத்தவர்தம் புரமட்ட சிரிப்புத் தோன்றும்
    தேவர்கணம் சூழ்ந்திருக்கும் சிறப்புத் தோன்றும்
    ஒறுத்தவர்த மென்பெல்லா முடம்பிற் றோன்றும்
    ஒளிதோன்றும் ஓங்கார வாசி தோன்றும்
    சிறுத்தவிடை யுமையாளோர் பாகந் தோன்றும்
    சிவசிவா சீவன்சிவ னெனக்கண் டேனே

    Translation

    Ash Wearing Holy Body Shining

    ash wearing - Holy Body - shining - will appear
    on the forehead - eye - will appear - moon also - will appear
    wearing the river - matted locks - will appear - mother - will appear
    around the waist - tigerskin - moving - will appear
    seated on the bull - beauty - will appear - music also - will appear
    picked up - Holy Foot - will appear - axe and deer - will appear
    boon granting - of the Holy Hands - greatness - will appear
    inseparable - ruling me - to the Lord, indeed!

    black and darkened - of the throat - greatness - will appear
    refuge - showing - pair of eyes - permeating - will appear
    prideful people - their - to curtail - smile - will appear
    devas - group - surrounded by - uniqueness - will appear
    humble people - all the love - in the body - will appear
    light - will appear - Om - breath - will appear
    small waisted - Uma who is One - Part of Him - will appear
    Siva Siva! - life - is Siva, thus - I saw, indeed!