Available Anbartham Sinthaiyil

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Brahmanathaswami
  • Transliteration

    Anbartham Sinthaiyil

    anbartham sinthaiyil uraivohney
    aragara sivasiva maraiyohney

    ponney maniyey poongohvey
    pulavar ellaam pugal. engohvey

    kaanung kannil kalanthavaney
    kathiroli pohl engum nirainthavaney

    aanum pennum aanavaney
    adiyavar peynum vaanavaney

    kohniya piraiyai muditthavaney
    kolpuli thohlai udutthavaney

    veyniyil gangai tharitthavaney
    veyl.atthin thohlai uritthavaney

    paarkadal thannai al.aitthavaney
    paarodu vinnaai paranthavaney

    nool porul thannai viritthavaney
    nunnidaiyaal than idatthavaney

    thillaiyil aadiya sitparaney
    sivasiva sivasiva thatparaney

    ellaiyillaa arul thanthavaney
    enpohl nallaiyil vanthavaney

    Original Script

    அன்பர்தஞ் சிந்தையில்


    அன்பர்தஞ் சிந்தையில் உறைவோனே
    அரகர சிவசிவ மறையோனே

    பொன்னே மணியே பூங்கோவே
    புலவரெல் லாம்புகழ் எங்கோவே

    காணுங் கண்ணிற் கலந்தவனே
    கதிரொளி போலெங்கும் நிறைந்தவனே

    ஆணும் பெண்ணும் ஆனவனே
    அடியவர் பேணும் வானவனே

    கோணிய பிறையை முடித்தவனே
    கொல்புலித் தோலை யுடுத்தவனே

    வேணியிற் கங்கை தரித்தவனே
    வேழத்தின் தோலை யுரித்தவனே

    பாற்கடல் தன்னை அழைத்தவனே
    பாரொடு விண்ணாய்ப் பரந்தவனே

    நூற்பொருள் தன்னை விரித்தவனே
    நுண்ணிடை யாள்தன் இடத்தவனே

    தில்லையில் ஆடிய சிற்பரனே
    சிவசிவ சிவசிவ தற்பரனே

    எல்லையில் லாவருள் தந்தவனே
    என்போல் நல்லையில் வந்தவனே

    Translation

    In the Minds of Devotees

    devotees - in the minds of - O He who dwells
    arahara - Siva Siva - O He who is the Vedas

    O golden One - O rare Gem - O beautiful King
    poets - all - praise - O my King

    seeing - in the eye - O He who is merged
    sunlight - like - everywhere - O He who pervades

    male and - female - O He who became
    devotees - praise - O He who is heavenly

    curved - crescent - O He who has braided
    killer tiger - skin - O He who wears

    in braids - ganga - O He who wears
    elephant's - skin - O He who skinned

    ocean of milk - that - O He who called
    with Earth - as the sky - O He has spread

    scripture - meaning of - that - O He who elaborated
    She with the narrow waist - that - O He who has on his left

    in Thillai (1) - danced - O He who is knowledge
    Siva Siva - Siva Siva - O He who is Supreme Self

    limitless - grace - O He who gave
    like me - in Nalloor - O He who came

    Footnotes:
    (1) Refers to Chidambaram, which was originally a 'thillai' forest.